Varon Milanes

De Wikipedia
Salta a la navigazzion Và a cercà
Lombard Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda
Varon 1606

El Varon milanes de la lengua de Milan o a la corta Varon milanes l'è vun di pussee antigh test de la leteradura milanesa. Quell che l'ha scrivud l'è 'l Giovann Capis, nassud a Dom intorna al 1550, mort despoeu del 1610. El Varon l'è un poo un dizzionari etimologegh di parole milanes (pressapoch 570), che vegnen, segond l'autor, del latin e del grech. El titol el fa vegnì in ment el Varon, che l'è famos perchè l'ha scrivud el De lingua Latina.

Storia[Modifega | modifica 'l sorgent]

El Varon l'è stad stampad la prima voeulta a Pavia cont i stamp del Bartoli, ma quella prima edizzion chì la se cognoss domà perchè l'è regordada in de la segonda, fada a Milan del Giovann Giacom Como in del 1606. Quell edizzion chì, reveduda de l'Ignazio Albani (de Meraa, nassud a la fin del cinch-cent e mort intorna al 1650), la contegn anca el Prissian de Milan de la parnonzia milanesa, scrivud del Giovanni Ambrogio Biffi.

Ancaben che el sia no scrivud in milanes (al contrari del Prissian), el Varon l'è importantissem per quell dialet chì e la so leteradura, al pont che el Porta 'l fa el so nom coma prim di cinch pilaster de la leteradura milanesa (insema a Carl Maria Maggi, Meneghin Balestrer, Carl'Antonio Tanz e Giusep Parin), in d'un famos sonet che el scomencia inscì:

Wikiquote-logo.svg
«Varon, Magg, Balestrer, Tanz e Parin,
cinqu omenoni proppi de spallera,
gloria del lenguagg noster meneghin,
jesuss! hin mort, e inscì nol fudess vera.»
Varon milanes

Despoeu de quei prim edizzion, ghe n'è stad di olter: in del 1750 a Milan, per oeuvra del Giuseppe Marelli; in del 1816 del Francesco Cherubini, in del prim di dodes tom de la soa Collezione delle migliori opere scritte in dialetto milanese (pp. 23-47); in del 1901 del Ferdinando Fontana in de la so Antologia Meneghina (Bellinzona, Tip. Em. Colombi, pp. 63-73). L'ultema edizzion l'ha fada el Dante Isella (2005), che gh'ha giontad ona lista de vos che inn stad doprad di autor milanes, del Bonvesin de la Riva al Delio Tessa.

Composizzion del tratad[Modifega | modifica 'l sorgent]

Collezione delle migliori opere in dialetto milanese, 1816

El tratad el poeul vesser spartid in d'un poo de toch. El Varon Milanes el scomencia cont una dedega de l'editor in italian al nobil milanes Ercol Gallaraa, scrivuda el 6 marz del 1606. Poeu gh'è noeuv sonet de l'autor, che inn revolt a collega poeta, a di persone polemeghe in di so confront, a l'Ercol Gallaraa, a l'antigh orator roman Ciceron, opur che parlen de la natura del dialet milanes. Poeu gh'è una segonda introduzzion de l'editor per la segonda edizzion e un'introduzzion a l'argoment del Varon.
Donca inn presentad circa 570 parole milanes, cont el so significad in toscan, propi come 'l capita in d'un dizzionari. A la fin de l'elench, gh'è una spiegazzion etimologega de tute i parole, al fin de provà la so origin o greca o latina.
A l'è donca un tentativ de conferì al dialet milanes una dignitaa compagna de quella del toscan, operazzion assee coraggiosa ai inizzi del 1600, period in del qual el modell vincent de la leteradura de la penisola taliana a l'era el petrarchism bembian.

Bibliografia[Modifega | modifica 'l sorgent]