Lengua arpitana

Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard ucidental urtugrafia ünificada.

La zona induve se parla Arpitan (in Arpitan)

L'Arpitan (nom natif francoprovençâl, arpitan, arpetan) ciamaa anca Francu-Pruvenzal, a l'è una lengua rumanza che l'è parlada in Francia (in de la val del Rodan, Giüra e Savoja), in de la püsse part de la Svízera francesa e in Italia (Val d'Aosta e in d'una quaj val piemuntesa).
La definiziun "francu-pruvensal" l'aveva duprada la prima volta el glutolugh Graziadio Isaia Ascoli per giuntà insema tücc quij dialet gal-rumanz che se riüssiva minga a metij in del frances o in del ucitan (che l'era ciamaa in chel temp là "pruvenzal).

Difüsiun e variant

El francupruvenzal l'è parlaa fundamentalment in trii stat: Francia, Italia e Svizzera.
In Francia l'è parlaa in la püpart de la regiun Roden-Alp, ciuè in la regiun storiga del Forez, de la Bresse, de la Dombes, del Revermont, del Bugey, el teritori de Liun, el nord del Delfinaa; inultra l'è parlaa in part de la Franca Cuntea e de la Burgogna (departiment de Saona e Loira).
In Svizzera (induve l'è cunussüü 'me romand) l'è parlaa in tüta la zona francofuna, föra che del Cantun Giüra e del distret de Moutier (Cantun Berna), induve se parlen dialet del francucuntees (lengua d'oïl).
In Italia l'è parlaa in tüta la Val d'Aosta (föra che la zona walser de Gressoney e Issime) e in d'una quai valada ucidentala de la Pruvincia de Türin. Dò minuranz arpitann se tröven in la Pruvincia de Fogia, in di cumün de Faeto e Celle di San Vito.

Dialet del francupruvenzal

Francia Dialet de Bresse Dialet burgugnun Dialet del Delfinaa Forézien Dialet di Giüra Dialet de Liun Savuiard Savorêt

Svizzera Dialet ginevrin Dialet friburghes Dialet de Neuchâtel Dialet del Vales Dialet del Vaud

Italia Dialet de Faeto Dialet valdustan Dialet arpitan piemuntes

Dialet de transiziun (Francia) Brionnais-Charolais (Francupruvenzal → Lengua d’Oïl) Dialet de Mâcon (Francupruvenzal → Lengua d’Oïl)

El Pader Noster in arpitan

Noutron Pâre, qu'és a los ciœx,
Que ton nom sêt senctefyâ,
Que ton règno areve,
Que ta volontât sêt féta
Sus la têrra come u cyél.
Balye-nos houé noutron pan de ceto jor
Pardone-nos noutres ofenses,
Come nos pardonens tot-pariér a celos que nos ont ofensâs
Et nos somèts pâs a la tentacion,
Mès abade-nos du mâl.
Amen.

Ligam de föra

• Philippe Sirice, Glossaire du patois de la Suisse romande, Lusana, 1866, cun, a partì de la pagina 427, de una serie de variant de la Parabula del Fiö Trasun in vari dialet de la lengua.
• Patwe.ch, l'inimitable patois francoprovençal de Savièse
• patoisduvalais.ch
• Arpitan.ch Documents en francoprovençal
• Le portail des patois romands
• Le premier portail du francoprovençal de la Vallée d'Aoste
• Site du BREL (Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique), Aosta
• Le francoprovençal: histoire et état des lieux
• Le particularisme linguistique valdôtain
• Site du Centre d'études francoprovençales
• ARCHIVALP - Site des archives audiovisuelles du BREL
• Site du Concours Cerlogne
• Le Concours Cerlogne sur le site du CEFP
• Site du Charaban
• Chansons en bressan
• Le bressan, variante du francoprovençal (histoire, écriture, littérature)
• « La Piémontaise » : texte du XVIIe siècle en bressan (avec traduction)
• Culture bressane dans l'Ain: le patois
• Leçons de patois forézien
• Patoisants.ch, Le portail des patoisants fribourgeois
• Rencontre du patois fribourgeois, portail du patois gruérien
• Identité Comtoise, le francoprovençal en Franche-Comté
• Sur le patois Poligny: [1]
• Sur le patois de Mignovillard : [2]
• Sur le patois de Commenailles : [3]
• Sur le patois de Saint-Claude : [4]
• Sur le patois de la Chapelle des Bois : [5]
• Page lexilogos proposant des ouvrages sur le jurassien : [6]
• Page sur le dialecte neuchâtelois sur le site de l'institut de dialectologie de l'université de Neuchâtel
• Ressources sur le patois savoyard
• Petit Lexique Savoyard
• PatoisVaudois.ch, le portail du patois vaudois