Vangeli

Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

I vangeli (anca vangei) i è di liber che cunten su la veta, i miracoi, i 'nsegnamencc, la mort e la resurrezzion del Gesù.

De vangei che i è acetacc 'me gius'cc de la Cesa Catolega e de tute i oltre Cese ghe n'è quater:

Ol Vangeli del March, forse del 70 d.C.
Ol Vangeli del Matee, scricc in tra 'l 70 e 'l 100 d.C.
Ol Vangeli del Luca, scricc in tra 'l 80 e 'l 90 d.C.
Ol Vangeli del Gioann, finit de scriver vers ol 100 o 'n poo dopo

Tucc i olter vangeli i è mia acetacc de la pupart di cese e i è ciamacc apocrif. Lor i fa mia dotrina ma despess i cristian i gh'ha ciapad di elemencc colturai de quei.

Ol nom vangeli el ven del grech antigh ευαγγέλιον, che 'l voeul dì la bona notizzia. I è stacc scricc 'n grech antich, fò che per quell del Matee, scricc forse 'n aramaich e per questo ciamad Ol Vangeli di Ebrei, ma che l'è rivad a noter doma de testi 'n grech.

'N l'Islam 'l injil el sariss 'n liber rivelad al Gesù de Allah, che l'è stacc perdid.

Traduzzion in lombard[Modifega | modifica 'l sorgent]

Ol Vangeli de San March l'è stacc tradusit in Bergamàsch dal Gioancarlo Giavazz e da l'Umbert Minell. Ol Circol Filologegh Milanes l'ha voltad tucc i vangeli in milanes.

'N sul Commons a gh'è varie traduzzion che se poeul descaregà: