Piemontesism
Aspet
Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda |
Per piemontesism se intend una parolla o una forma che l'è entrada de la lengua piemontesa in d'un oltra lengua. A bon cunt, la lengua che la gh'ha pussee de piemontesism a l'è l'italian, soratut in del dialet parlad in del Piemont, che l'è influenzad del piemontes. Anca di dialet lombard al confin cont el piemontes gh'hann di piemontesism, e despess vari piemontesism inn anca di lombardism, vist che inn di lengov assee compagne.
Esempi de piemontesism
[Modifega | modifica 'l sorgent]Italian del Piemont
[Modifega | modifica 'l sorgent]Italian standard | Piemontesism | Espression in piemontes |
Solo (solamente) uno | Solo più uno | Mach pì un |
Gomma, chewing gum | Cicles | Cìcless |
Vero?\Non è vero? | Neh? | Neh? |
Sì, certo | Eh! | É |
Dài! Forza! | Sà! | Sah! |
Basta | Bòn | Bòn |
Bigné, pasta | Bignola | Bignòla |
Cornetto | Croissant | Croassan |
Caffè con cioccolato | Marocchino | Marochin |
Pranzare\cenare | Far pranzo\cena | Fé disné\sin-a |
Cretino, idiota | Piciu (volgare), balengo | Picio (grossé), balengo |
Omosessuale | Cupio (volg.) | Cupio (gr.) |
Prostituta | Picia (volg.) | Picia (gr.) |
Avere un rapporto sessuale | Ciulare (volg.) | Ciolé (gr.) |
Rubare | Cacciare, ciulare (volg.) | Cacé, ciolé (gr.) |
Ragazzino | Gagno, gagnetto | Gagno |
Alto (di statura) | Grande | Grand |
Anziano | Grande | Grand |
Bruciato, fulminato (di lampadina o congegno elettronico) | Cimito | Ciumì, Cëmmì |
Provocare, stimolare, eccitare | Cissare, incistare | Cissé |
Stavolta | A 'sto giro (pop.) | Sta vira |
Porgere, passare qualcosa | Sporgere | Spòrze |
Essere buono | Essere bravo | Esse brav |
Essere capace di\a | Essere buono a | Esse bon a |
Scommettere | Far andare | Fé andé |
Non oso... | Non mi oso di... | I m'ancalo nen ëd... |
Mi disse... | Mi ha detto... | A l'ha dime... |
Cercare di convincere, corteggiare | Baccagliare | Bacajé |
Farsi notare | Marcare | Marché |
Cogliere in fallo | Sgamare | Sgamé |
Ostacolare | Fare storie/questioni | Fé dle stòrie/question |
Lavorare sodo, sgobbare | Ruscare | Rusché |
Spesso (avv.) | Sovente (motobin pì dovrà che "Spesso") | Soens |
A volte, qualche volta | Delle volte | Ëd vòte |
Mentre | Mentre che, nel mentre che | Mentre che, antramentre (che) |