Và al contegnud

Piemontesism

De Wikipedia
Lombard Quest articol chì l'è scrivud in lombard, con la Noeuva Ortografia Lombarda

Per piemontesism se intend una parolla o una forma che l'è entrada de la lengua piemontesa in d'un oltra lengua. A bon cunt, la lengua che la gh'ha pussee de piemontesism a l'è l'italian, soratut in del dialet parlad in del Piemont, che l'è influenzad del piemontes. Anca di dialet lombard al confin cont el piemontes gh'hann di piemontesism, e despess vari piemontesism inn anca di lombardism, vist che inn di lengov assee compagne.

Esempi de piemontesism

[Modifega | modifica 'l sorgent]

Italian del Piemont

[Modifega | modifica 'l sorgent]
Italian standardPiemontesismEspression in piemontes
Solo (solamente) unoSolo più unoMach pì un
Gomma, chewing gumCiclesCìcless
Vero?\Non è vero?Neh?Neh?
Sì, certoEh!É
Dài! Forza!Sà!Sah!
BastaBònBòn
Bigné, pastaBignolaBignòla
CornettoCroissantCroassan
Caffè con cioccolatoMarocchinoMarochin
Pranzare\cenareFar pranzo\cenaFé disné\sin-a
Cretino, idiotaPiciu (volgare), balengoPicio (grossé), balengo
OmosessualeCupio (volg.)Cupio (gr.)
ProstitutaPicia (volg.)Picia (gr.)
Avere un rapporto sessualeCiulare (volg.)Ciolé (gr.)
RubareCacciare, ciulare (volg.)Cacé, ciolé (gr.)
RagazzinoGagno, gagnettoGagno
Alto (di statura)GrandeGrand
AnzianoGrandeGrand
Bruciato, fulminato (di lampadina o congegno elettronico)CimitoCiumì, Cëmmì
Provocare, stimolare, eccitareCissare, incistareCissé
StavoltaA 'sto giro (pop.)Sta vira
Porgere, passare qualcosaSporgereSpòrze
Essere buonoEssere bravoEsse brav
Essere capace di\aEssere buono aEsse bon a
ScommettereFar andareFé andé
Non oso...Non mi oso di...I m'ancalo nen ëd...
Mi disse...Mi ha detto...A l'ha dime...
Cercare di convincere, corteggiareBaccagliareBacajé
Farsi notareMarcareMarché
Cogliere in falloSgamareSgamé
OstacolareFare storie/questioniFé dle stòrie/question
Lavorare sodo, sgobbareRuscareRusché
Spesso (avv.)Sovente (motobin pì dovrà che "Spesso")Soens
A volte, qualche voltaDelle volteËd vòte
MentreMentre che, nel mentre cheMentre che, antramentre (che)