Ciciarada:Borlada de Costantinopel
Borlada vs Toma
[modifica 'l sorgent][@ Gat lombard] [@ Sciking] Ciao a tuts, hoo vest una sfraca de modifege borlada => toma (ind i pajine qe g'hoo "sota œgg" l'è stait modifegad depertut). Pœde capir qe vun al preferess un termen inscambe de un'olter, ma pense qe, inants de far un lavor sistemateg, ge sies de sentir ol parer de tuts. Per qella pajina qé, ind el specifeg, a l'epoga hive cernid "borlada" perqè plussee neuter de "toma" qe (i m'hera diit) l'era ligad plussee a'l borlar fiseg d'una persona (e magare anca in manera esajerada/comega). Volter cossa ne pensii ? --Glz19 (ciciarade) 12:52, 22 Ago 2022 (CEST)
- El sarìa ben, se sem no denanz a 'n error parent, domandà, anca per valutà la question dialetal, magara un termin mort a Milan l'è doperad benon a Crema. L'è voeuna di reson perchè ve disi de marcà el dialet. Sciking (dìm tusscoss) 21:16, 22 Ago 2022 (CEST)
- A gh'è minga el termin "borlada" in sui dizzionari del milanes, nanca in quell del Cherubini del 1843, anca se a bon cunt l'è on termin de derivazzion natural de "borlà" --Gat lombard (ciciarade) 21:59, 22 Ago 2022 (CEST)
- Se al va ben a tuts, torneress a "borlada" per ol titol de qella pajina qé, ma soo miga se pœde far-l depermé o ge vœl un aministrador --Glz19 (ciciarade) 08:45, 23 Ago 2022 (CEST)
- Te conosset on quai dizzionari indove che a se dis "borlada"? --Gat lombard (ciciarade) 10:03, 23 Ago 2022 (CEST)
- Se al va ben a tuts, torneress a "borlada" per ol titol de qella pajina qé, ma soo miga se pœde far-l depermé o ge vœl un aministrador --Glz19 (ciciarade) 08:45, 23 Ago 2022 (CEST)
(rienter) [@ Glz19] la vos l'è in bergamasch, se per ti l'è mej borlada de toma te podet cambiàlla indree. --Sciking (dìm tusscoss) 21:12, 23 Ago 2022 (CEST)
- Intant, ghe 'l ciami a di espert. --Sciking (dìm tusscoss) 21:13, 23 Ago 2022 (CEST)
- [@ Sciking] Speitom la risposta dei esperts --Glz19 (ciciarade) 08:50, 24 Ago 2022 (CEST)
- De tute i manere ma havevi modificad compagn che se 'l fudess milanes: se l'è bergamasch soo no 'se dì--Gat lombard (ciciarade) 14:45, 24 Ago 2022 (CEST)
- [@ Sciking] Speitom la risposta dei esperts --Glz19 (ciciarade) 08:50, 24 Ago 2022 (CEST)
- [@ Gat lombard] Per qell qe al varda la question del dizionare, come t'heet jamò diit té, "borlada" l'è una parolla derivada de "borlà", donca d'ordinare l'è miga scriita ind i dizionare. De tute i manere, pense qe la question "borlada vs toma" la sies istessa per tuts i dialets, un milanes espert al m'ha diit qe anca segond luu "toma" = persona fisega qe la borla in terra, no concet astrad (luu l'inxubiva "crodada"). Intant qe a'm speita ol [@ Sciking] hoo portad indree la pajina --Glz19 (ciciarade) 22:24, 24 Ago 2022 (CEST)