Dialett de l'Oltragiov

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

I dialett de l'Oltragiov hinn quei parlà del Ligur che hinn parlaa oltra i Penin, in Piemont.

Diffusion e caratteristegh

Quei dialett chì hinn parlaa in de la region de l'Oltragiov (Oltregioco), quella banda del Piemont che, storegament, l'è partegnuda al Genoves fina a la fin del XVIII secol. I center pussee important de la zona (che al dì d'incoeu l'è sotta a la Provincia de Lissandria) a hinn Novi Ligure e Ovada. El fatto de trovàss al de là di Apenin, a contatt con di alter zonn lenguistegh (el Piemontes e 'l Lombard) a l'ha faa in moeud che 'sti dialett ciappassenn di tratt de transizion bei important, come che se pò vedè in de la tabella chì de sotta: a l'è on lavorà che 'l catta dent anca el lessegh. Oviament, pussee che se va a sud, pussee che se senten i tratt ligur.

Confront in tra el dialett genoves e quell de Novi

Genova	Novi Ligure	Traduzion in Lombard	Traduzion in Piemontes
['ʤaŋku]	['bjaŋku]	bianch	bianch
[ku'niʤu]	[ku'ni]	conili	cunij
[fa'miʤa]	[fa'mi:a]	fameja	famija
['spe:ʤu]	['spe:ʤu]	spegg	specc
['tɔ:a]	['tɔra]	tavola	tavo
['ʧy:]	['py]	pù	pì
['ʃama]	['fjama]	fiamma	fiama
[bruŋ'ziŋ]	[bruŋ'zejŋ]	rubinett	rubinèt
[skɔ: 'sa:]	[skusa'rejŋ]	scossaa	scossal
['briku]	['briku]	mont	mont
[maŋ'dilu]	[maŋ'dilu]	mantin	fassolèt
['zia:rdwa]	['ʤɔrdura]	trottola	sòtola
[se'truŋ]	[si'trɔŋ]	naranz	portugal
[baŋ'ka:]	[baŋka'ɹɔ]	legnamee	meist da bòsch
[mi'a:ʤa]	[my'rɔja]	mur	muraja
['fɛŋa]	[fa'rejŋna]	farina	farin-a
['lyŋa]	['løjŋna]	luna	lun-a
['bejve]	['bajve]	bev	bèive
['mejze]	['majze]	mes	mèis
['maska]	['maska]	ganassa	ciafela
[kreʃeŋ'tiŋ]	[kresen'tejŋ]	sangott	sangiut

I verb in del dialett noves

In del dialett de Novi Ligure a troeuvom ona quai influenza emiliana e lissandrina (soratutt in di terminazion d'on quai moeud verbal); inoltra la resist la coniugazion interogativa.
El congiuntiv imperfett despess el vegn drovaa inscambi del condizional present:

mi a saraiva/saraissa = mi a fussa

Verb vess

Indicativ present: mi a son, ti t'ê, lê o l'è, noiötri a semo, voiötri i sai, loötri i son.
Indicativ imperfett: mi a era, ti ti eri, lê o l'era, noiötri a ermo, voiötri i eri, loötri i era.
Indicativ futur: mi a sareu, ti ti saræ, lê o sarà, noiötri a saremo, voiötri i sarai, loötri i saran.
Congiuntiv present: che mi a sia, che ti ti sii, che lê o sia, che noiötri a simo, che voiötri i sii, che loötri i sia.
Congiuntiv imperfett: che mi a fussa, che ti ti fussi, che lê o fussa, che noiötri a fussmo, che voiötri i fussi, che loötri i fussa.
Condizional present: mi a saraissa/saraiva, ti ti sartiassi/saraivi, lê o saraissa/saraiva, noiötri saraissmo/saraivmo, voiötri saraissi/saraivi, loötri saraissa/saraiva.
Infinii present: esse.
Gerundi present: essanda.
Particippi passaa: stato, stata (pl. stati, state).

Coniugazion interogativa

Indicativ present: sónna?, éto?, èlo?, sémna?, sàivo?, sónna?

Verb avèggh

Indicativ present: mi a g'heu, ti ti gh'æ, lê o g'ha, noiötri a gh'emo, voiötri i g'hai, loötri i g'han.
Indicativ imperfett: mi a gh'(av)aiva, ti ti gh'(av)aivi, lê o gh'(av)aiva, noiötri a gh'(av)aivmo, voiötri i gh'(av)aivi, loötri i gh'(av)aiva.
Indicativ futur: mi a gh'avreu, ti ti gh'avræ, lê o gh'avrà, noiötri a gh'avremo, voiötri i gh'avrai, loötri i gh'avran.
Congiuntiv present: che mi a gh'òbia, che ti ti gh'òbi, che lê o gh'òbia, che noiötri a gh'òbmo, che voiötri gh'òbi, che loötri i gh'òbia.
Congiuntiv imperfett: che mi a gh'(av)aissa, che ti ti gh'(av)aissi, che lê o gh'(av)aissa, che noiötri a gh'(av)aissmo, che voiötri i gh'(av)aissi, che loötri i gh'(av)aissa.
Condizional present: mi a gh'avraissa/avraiva, ti ti gh'avraissi/avraivi, lê o gh'avraissa/avraiva, noiötri a gh'avraissmo/avraivmo, voiötri i gh'avraissi/avraivi, loötri i gh'avraissa/avraiva.
Infinii present: avai.
Gerundi present: avainda.
Particippi passaa: avû.

Coniugazion interogativa

Indicativ present: euna?, èto? òto?, èmna?, àivo?; anna?

I coniugazion

Indicativ present: mi a canto, ti ti canti, lê o canta, noiötri a cantoma, voiötri i cantai, loötri i canta.
Indicativ imperfett: mi a cantaiva, ti ti cantaivi, lê o cantaiva, noiötri a cantaivma, voiötri i cantaivi, loötri i cantaiva.
Indicativ futur: mi a cantareu, ti ti cantaræ, lê o cantarà, noiötri a cantaremo, voiötri i cantarai, loötri i cantaran.
Congiuntiv present: che mi a canta, che ti ti canta, che lê o canta, che noiötri a cantemo, che voiötri i cantai, che loötri i canta.
Congiuntiv imperfett: che mi a cantaissa, che ti ti cantaissi, che lê o cantaissa, che noiötri cantaissmo, che voiötri cantaissi, che loötri i cantaissa.
Condizional present: mi a cantaraissa/cantaraiva, ti ti cantaraissi/cantaraivi, lê o cantaraissa/cantaraiva, noiötri a cantaraissmo/cantaraiva, voiötri i cantaraissi/cantaraivi, loötri i cantaraissa/cantaraiva.
Infinii present: cantò.
Gerundi present: cantanda.
Particippi passaa: cantâ.

II coniugazion

Indicativ present: mi a seu, ti ti sæ, lê o sa, noiötri a semo, voiötri i sai, loötri i san.
Indicativ imperfett: mi a sa(va)iva, ti ti sa(va)ivi, lê o sa(va)iva, noiötri a sa(va)ivmo, voiötri i sa(va)ivi, loötri i sa(va)iva.
Indicativ futur: mi a savreu, ti ti savræ, lê o savrà, noiötri a savremo, voiötri i savrai, loötri i savran.
Congiuntiv present: che mi a sapia, che ti ti sapi, che lê o sapia, che noiötri a semo, che voiötri i sai, che loötri i sapia.
Congiuntiv imperfett: che mi a sa(va)issa, che ti ti sa(va)issi, che lê o sa(va)issa, che noiötri a sa(va)issmo, che voiötri i sa(va)issi, che loötri sa(va)issa.
Condizional present: mi a savraissa/savraiva, ti ti svariassi/savraivi, lê o savraissa/savraiva, noiötri a savraissmo/savraivmo, voiötri i savraissi/savraivi, loötri i savraissa/savraiva.
Infinii present: savai.
Gerundi present: savanda.
Particippi passaa: savû.

III coniugazion

Indicativ present: mi a perdo, ti ti perdi, lê o perda, noiötri a perdemo, voiötri i perdai, loötri i perda.
Indicativ imperfett: mi a perdaiva, ti ti perdaivi, lê o perdaiva, noiötri a perdaivmo, voiötri i perdaivi, loötri i perdaiva.
Indicativ futur: mi a perdreu, ti ti perdræ, lê o perdrà, noiötri a perdremo, voiötri i perdrai, loötri i perdrà.
Congiuntiv present: che mi a perda, che ti ti perdi, che lê o perda, che noiötri a perdemo, che voiötri i perdai, che loötri perda.
Congiuntiv imperfett: che mi a perdaissa, che ti ti perdaissi, che lê o perdaissa, che noiötri a perdaissmo, che voiötri i perdaissi, che loötri i perdaissa.
Condizional present: mi a perdraissa/perdraiva, ti ti perdraissi/perdraivi, lê o perdraissa/perdraiva, noiötri a perdraissmo/perdraivmo, voiötri i perdrassi/perdraivi, loötri i perdraissa/perdraiva
Infinii present: perde.
Gerundi present: perdanda.
Particippi passaa: perdû, perso.

IV coniugazion

Indicativ present: mi a dromo, ti ti dromi, lê o droma, noiötri a dromimo, voiötri i dromî, loötri i droma.
Indicativ imperfett: mi a dromiva, ti ti dromivi, lê o dromiva, noiötri a dromivmo, voiötri i dromivi, loötri i dromiva.
Indicativ futur: mi a dromireu, ti ti dromiræ, lê o dromirà, noiötri a dromiremo, voiötri i dromirai, loötri i dromiran.
Congiuntiv present: che mi a droma, che ti ti droma, che lê o droma, che noiötri a dromimo, che voiötri i dromî, che loötri i droma.
Congiuntiv imperfett: che mi a dromissa, che ti ti dromissi, che lê o dromissa, che noiötri a dromissmo, che voiötri i dromissi, che loötri i dromissa.
Condizional present: mi a dromiraissa/dromiraiva, ti ti dromiraissi/dromiraivi, lê o dromiraissa/dromiraiva, noiötri a dromiraissmo/dromiraivmo, voiötri i dromiraissi/dromiraivi, loötri i dromiraissa/dromiraiva.
Infinii present: dromì.
Gerundi present: drominda.
Particippi passaa: dromî.

Verb andà

Indicativ present: mi a vòdo, ti ti væ, lê o va, noiötri a 'ndemo, voiöri i 'ndai, loiötri i van.
Indicativ imperfett: mi a 'nda(sa)iva/'ndòva, ti ti 'nda(sa)ivi/'ndòvi, lê o 'nda(sa)iva/'ndòva, noiötri i 'nda(sav)imo/'ndo(v)mo, voiötri 'nda(sa)vi/'ndòvi, loötri 'nda(sa)iva/'ndòva .
Indicativ futur: mi a 'ndreu, ti ti 'ndræ, lê o 'ndrà, noiötri a 'ndremo, voiötri i 'ndrai, loötri i 'ndran.
Congiuntiv present: che mi a vòda, che ti ti vòdi, che lê o vòda, che noiötri a 'ndemo, che voiötri i 'ndai, che loötri i vòda.
Congiuntiv imperfett: che mi a 'nda(sa)issam che ti ti 'nda(sa)issi, che lê o 'nda(sa)issa, che noiötri a 'nda(sa)issmo, che voiötri i 'nda(sa)issi, che loötri 'nda(sa)issa.
Condizional present: mi a 'ndraissa/'ndraiva, ti ti 'ndraissi/'ndraivi, lê o 'ndraissa/'ndraiva, noiötri a 'ndraissmo/'ndrai(v)mo, voiötri i 'ndraissi/'ndraivi, loötri i 'ndraissa/'ndraiva.
Infinii present: 'ndò.
Gerundi present: 'ndanda.
Particippi passaa: 'ndato.

Coniugazion interogativa

Indicativ present: vòdna?, væto?, vòlo?, 'ndemna?, 'ndaivo?, vann-a?

Verb fà

Indicativ present: mi a fasso, ti ti fæ, lê o fa, noiötri a femo, voiötri i fai, loötri i fan.
Indicativ imperfett: mi a fa(sa)iva/fòva, ti ti fa(sa)ivi/fòvi, lê o fa(sa)iva/fòva, noiötri a fa(sa)ivmo/fò(v)mo, voiötri i fa(sa)ivi/fòvi, loötri i fa(sa)iva/fòva.
Indicativ futur: mi a fareu, ti ti faræ, lê o farà, noiötri a faremo, voiötri i farai, loötri i faran.
Congiuntiv present: che mi a fassa, che ti ti fassi, che lê o fassa, che noiötri a femo, che voiötri i fai, che loötri i fassa.
Congiuntiv imperfett: che mi a fa(sa)issa, che ti ti fa(sa)issi, che lê o fa(sa)issa, che noiötri a fa(sa)issmo, che voiötri i fa(sa)issi, che loötri i fa(sa)issa.
Condizional present: mi a faraissa/faraiva, ti ti faraissi/faraivi, lê o faraissa/faraiva, noiötri a faraissmo/farai(v)mo, voiötri i faraissi/faraivi, loötri i faraissa/faraiva
Infinii present: fò.
Gerundi present: fa(sai)nda.
Particippi passaa: fato.

Coniugazion interogativa

Indicativ present: fassna?; fæto?, fòlo?; femna?; faivo?; fann-a?

Verb dì

Indicativ present: mi a diggo, ti ti disi, lê o disa, noiötri a dimo, voiötri i dî, loiötri i disa.
Indicativ imperfett: mi a disaiva/diva, ti ti disaivi/divi, lê o disaiva/diva, noiötri a disai(v)mo/di(v)mo, voiötri i disaivi/divi, loötri i disaiva/divi.
Indicativ futur: mi a direu, ti ti diræ, lê o dirà, noiötri a diremo, voiötri i dirai, loötri i diran.
Congiuntiv present: che mi a digga, che ti ti digghi, che lê o digga, che noiötri a digmo, che voiötri i digghi, che loötri i digga.
Congiuntiv imperfett: che mi a disaissa/dissa, che ti ti disaissi/dissi, che lê disaissa/dissa, che noiötri a disaissmo/dissmo, che voiötri i disaissi/dissi, che loötri i disaissa/dissa.
Condizional present: mi a diraiva, ti ti diraivi, lê o diraiva, noiötri a dirai(v)mo, voiötri i diraivi, loötri i diraiva.
Infinii present: dì.
Gerundi present: disainda/dinda.
Particippi passaa: dito.

Coniugazion interogativa

Indicativ present: disna?; dito?; dilo?; dimna?; divo?; disna?

Verb podè

Indicativ present: mi a pósso/peusso, ti ti pó/peu, lê o pó/peu, noiötri a possemo, voiötri i possai, loötri i póra/peura.
Indicativ imperfett: mi a possaiva/podaiva, ti ti possaivi/podaivi, lê o possaiva/podaiva, noiötri a possai(v)mo/podai(v)mo, voiötri i possaivi, loötri i possaiva.
Indicativ futur: mi a possreu/podreu, ti ti possræ/podræ, lê o possrà/podrà, noiötri a possremo/podremo, voiötri i possrai/podrai, loötri i possran/podran.
Congiuntiv present: che mi a póssa, che ti ti póssi, che lê o póssa, che noiötri a possemo, che voiötri i possai, che loötri i póssa.
Congiuntiv imperfett: che mi a possaissa/podaissa, che ti ti possaissi/podaissi, che lê o possaissa/podaissa, che noiötri a possaissmo/podaissmo, ch voiötri possaissi/podaissi, che loötri possaissa/podaissa.
Condizional present: mi a possraissa/podraiva/possraiva/podraiva ecc.
Infinii present: possai/podai.
Gerundi present: possainda/podainda.
Particippi passaa: possû/podû.

Verb vorè

Indicativ present: mi a vêuio, ti ti vêu, lê o vêu, noiötri a vremo, voiötri a vrai, loötri i veura.
Indicativ imperfett: mi a vraiva, ti ti vraivi, lê o vraiva, noiötri a vrai(v)mo, voiötri i vraivi, loötri i vraiva.
Indicativ futur: mi a voreu, ti ti voræ, lê o vorà, noiötri a voremo, voiötri i vorai, loötri i voran.
Congiuntiv present: che mi a veubbi/veubbia, che ti ti veubbi, che lê o veubbia, che noiötri a vremo, che voiötri a vrai, che loötri i veubbia.
Congiuntiv imperfett: che mi a vraissa, che ti ti vraissi, che lê o vraissa, che noiötri a vraissmo, che voiötri i vraissi, che loötri i vraissa.
Condizional present: mi a voraiva, ti ti voraivi, lê o voraiva, noiötri a vorai(v)mo, voiötri i voraivi, loötri i voraiva.
Infinii present: vrai.
Gerundi present: vrainda.
Particippi passaa: vossû/vorsû.

Coniugazion interogativa

Indicativ present: veui?, veuto?, veulo?; vremna?; vrai?; veurno/veurna?

Verb stà

Indicativ present: mi a stògo, ti ti stæ, lê o sta, noiötri a stemo, voiötri i stai, loötri i stan.
Indicativ imperfett: mi a sta(sa)iva/stöva, ti ti sta(sa)ivi/stövi, lê o sta(sa)iva/stöva, noiötri a sta(sa)i(v)mo/stö(v)mo, voiötri i sta(sa)ivi/stövi, loötri i sta(sa)iva/stöva.
Indicativ futur: mi a stareu, ti ti staræ, lê o starà, noiötri a staremo, voiötri i starai, loötri i staran.
Congiuntiv present: che mi a stòga, che ti ti stòghi, che lê o stòga, che noiötri a stemo, che voiötri i stai, che loötri i stòga.
Congiuntiv imperfett: che mi a sta(sa)issa, che ti ti sta(sa)issi, che lê o sta(sa)issa, che noiötri a sta(sa)issmo, che voiötri i sta(sa)issi, che loötri i sta(sa)issa.
Condizional present: mi a staraissa/staraiva, ti te staraissi/staraivi, lê o staraissa/staraiva, noiötri a staraissmo/starai(v)mo, voiötri i staraissi/staraivi, loötri i staraissa/staraiva.
Infinii present: stò.
Gerundi present: standa.
Particippi passaa: stato.

Coniugazion interogativa

Indicativ present: stòg'na?; stæto?; stòlo?; stemna?; staivo?; stann-a?

Verb vegnì

Indicativ present: mi a veno, ti ti veni, lê o vena, noiötri a gnimo, voiötri i gnî, loötri i vena.
Indicativ imperfett: mi a gniva, ti ti gnivi, lê o gniva, noiötri a gni(v)mo, voiötri i gnivi, loötri i gniva.
Indicativ futur: mi a gnireu, ti ti gniræ, lê o gnirà, noiötri a gniremo, voiötri i gnirai, loötri i gniran.
Congiuntiv present: che mi a vena, che ti ti veni, che lê o vena, che noiötri a gnimo, che voiötri i gnî, che loötri i vena.
Congiuntiv imperfett: che mi a gnissa, che ti ti gnissi, che lê o gnissa, che noiötri a gnissmo, che voiötri i gnissi, che loötri i gnissa.
Condizional present: mi a gniraissa/gniraiva, ti ti gniraissi/gniraivi, lê o gniraissa/gniraiva, noiötri a gniraissmo/gnirai(v)mo, voiötri i gniraissi/gniraivi, loötri i gniraiva/gniraissa.
Infinii present: gnì.
Gerundi present: gninda.
Particippi passaa: gnû.

Esempi de lengua

Ona novella del Boccasc

Gavi

Mi donca diggo che inti tempi dei primm re 'd Çipri, dapeu che Goffréi 'd Bojon l'ha conquistâ a Tæra Santa, l'è capitâ che 'na signôa 'd Guascogna l'è andæta in pelegrinaggio a-o Sepolcro; tornanda da 'd là, la s'è imbattùa inti di bifôichi che i g'hann fæto unn-a brutta açion. Lê a 's n'è amagonâ ch'an se poéiva dà paxe, e l'ha pensâ d'andâ a lamentâsse da-o re; ma o gh'è stæto chi g'ha ditto ch'ô saéiva tempo perso; peichè o re l'ëa un salamme, on papaghê che in cangio 'd fâ giustiçia ai ätri, ô 's lassava fâ e dî aprêuvo a lê de tutto cómme un gabian; e csì tutti quei ch'i gh'avéivan quéich dispiaxei i ô sfogavan con lesghe a vitta aprêuvo o fâghe di sgarbi. A dònna, sentindo 'sta còssa, inverinìa d'in se poei vendicâ, per apaxiâsse maledî, l'ha pensâ a intissâ o re; e comme a gh'è stæta davanti, cianxendo a g'ha ditto: "Sciô, mi an vegni ninte da tì peichè a credda che t'im fassi giustiçia 'd l'affronto ch'i m'han fæto; ma per méttghe unn-a prìa insimma, a 't prego che t'im mostri comm ti fæ a sofrî quei affronti ch'a sento ch'i 't fan a ti; per impaâ mi assî a colâ in santa paxe quei ch'i m'han fæto a mi, e che ô sa o Segnô, s'a poésse, a ti regalréiva voentëa a tì che tì ti sórbi comm se ninte fusse".
O re, che fin alantôa l'ëa stæto csì mòllo e bon da ninte, ô s'è comme sveggiâ d'un seunno; e, cmensando da l'affronto fæto a quella dònna, ô l'ha vendicâ in régola; e l'è dventâ persecutô di ciù sevëi 'd tutti quei che d'allôa in pêui i féssan queicòssa contra a l'onô dâ sò cöna.
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo, 1875, pagg. 72-73

Novi Ligure

A digh donca che ai tempi der primm re 'd Cipro, dòppo l'acquisto fatto 'd Tærasanta da un çerto Gottifré 'd Buglion, l'è successo che unn-a bella sciôra 'd Guascogna l'è andata in pelegrinaggio a-o Seporcro. Tornando da là, arrivâ in Cipro, da çerti cattivi soggetti l'è stata maltrattâ pròprio da bruttoî. Di 'sta cösa addolorâ senza posseisne dâ paxe, l'ha pensâ d'andâlo a dî a-o re; ma ô gh'è stato subto ditto ch'l'ëra fadiga persa, perché o re o faxéiva unn-a vitta csì gramma da ciolla e da pòcco 'd bon che non solo ô 'n faxéiva fâ giustissia per i ätri, ma ô 'n se curava manco 'd vendicâse 'd qualunque carognata i gh'éissa fatto a lê; 'd minera se che quarchedun ô gh'avéiva er còrne inverse o quarche cösa inso stòmago, l'andava a sfogâse contro lê, ben ch'l'ëra re. Sentìa 'sta cösa a dònna, disprâ perché a 'n posséiva otgnî giustissia, per solevâse un pò a s'è decisa d'andâ a borlâ e a ponxe 'r fâ do re. E quando a 's gh'è trovâ davanti, pianxendo a g'ha ditto: "Er mè sciôro, mi a 'n son gnùa da lê perché a spera ch'o 'm fassa fâ vendetta per la brutta carognata ch'i m'han fatto, ma per pregâlo che almeno, per quell che m'han fatto, ô m'insegna cm'ô fa a sopportâ quelle ch'i 'm dixa ch'i 'gh fan a lê, perchè a pösa imparâ a soffrî con pasiensa quelle porcate che quei bruttoî i m'han fatt'a mi. E ô sa o Signô, s'a posséissa, s'an ghi regalréiva con piaxei a lê, ch'ô g'ha csì er spalle bonn-e da portâje".
O re, che fin allôra l'è stato csì ciolla e limasson, tutt'int unn-a vòta ô s'è sveggiâ, e cmensando a fâ fâ unn-a bonn-a giustissia a 'sta dònna, l'è dventâ un amassâ 'd castigamatti 'd chiunque ô l'avéissa in qualunque minëra toccâ un pò int l'onô.
ibidem, pagg. 73-74

Rigoroso

Donca a diggo tempo d'unn-a vòta, quando ô cmandava êi primmo re 'd Cipro, dapeu che Goffredo di Baglione l'avëe piò a Tæra Santa, ô s'è dò che 'na sciôra 'd Guascogna l'è andâ in pelegrinaggio a-o Sepolcro. Tornand'indrê, arrivâ in Cipro, çerti mascarsoni i l'han maltrattâ. Tant che lê a 's lamentava d'ista assion senza nsciunn-a consolassion, l'ha pensò d'andâse a fâ êi sò raxone da-o re. Ma quaichedun ô g'ha diccio ch'l'ëa tempo perso, peiché ô stava escì artiò e l'ëa escì plandron che no solo ô 'n faxëe giustisia ai ätri, ma o 's lasciava fâ a lê 'd tutti i desprexi; 'd manera che tutti quei ch'i gh'avéivan quaicösa da dî, per vendicâse i sa piavo cô re. Quand'a dònna l'ha sentìo escì, a l'ha accapìo ch'a 'n poëe ciù vendicâse, e per consolâse a l'ha pensò 'd ponxe a potronàia do re; e pianxando l'è andâ dnansci a-o re, e a g'ha diccio: "Sciô patron, mi an son ninte gnùa da ti pr'avei vendetta di desprexi ch'i m'han faccio; ma a vegno in cambio prentà t'im mostri comme ti fæ a soffrî i desprexi ch'i 'm dixo ch'i 't fan a ti, escì aimanco ch'avieu impréiso da ti, co-a mesma a poreu sopportâ i mè, i quæ, ô sa o Sgnô, a t'i daê (s'a poëse) ben vrentê, zacché ti i seuffri escì ben".
O re, che fin a quel momento là l'ëa stò plandron e potron, comme adsciò allôa, l'ha cmensò dai desprexi ch'avéivan faccio a ista dònna e severamente ô i ha vendicæ, e dòpp d'allôa l'è dventò perseguitô streittiscimo 'd tutti quei ch'i fesso quaiche desprexo contra l'onô da sò cronn-a.
ibidem, pag. 74

La parabola del Fioeu Trason

Novi Ligure

Un òmmo o gh'avàiva doî fiêui.
On giorno ê pu zôno ô g'ha ditto a sòu pâ: "Popâ, dòme a pörte d'ereditâ ch'om tocca!" e csî ê pöre l'ha spartî quèll ch'ô gh'avàiva.
Dòppo còch giôrno ê pu zôno l'ha misso insiemme quèll ch'ô gh'era toccâ e l'è 'ndato int un paixe lontan: e chì ô s'è dato â bella vitta e l'ha spianâ tutto.
Int ê paixe ch'ô s'era fermâ o gh'era gnû a carestìa, e csî l'ha icmensipiâ a savai còss ch'l'era a miseria.
Allôra l'ha çercâ lavô da un sciôro dê paixe, ch'ô l'ha mandâ int a sò casséinn-a a fò a guòrdia ai porçéi.
Lê l'avàissa vorsû lempìsse o stòngo 'nco e giande ch'i mangiòva i porçéi, ma a lê i 'n ghe dòva inseunn-i.
Allôra l'ha prensipiâ a pensòghe insimma e a dì: "Quanti servitoî a cà 'd mè pöre i gh'han pan a brecio, e mì a son chì ch'a mêuro 'd fòmme!
Òura a pörto, a vödo da mè pöre a dìgghe: Papà, heu peccâ verso o Signô e verso 'd ti,
a 'n merito pù d'ëse tò fiêu. Tratme cmè un tò garzon".
O s'encamméinn-a e ô va da sò pöre. Da lontan ê pöre ô 'l vedda, ô prêuva compascion, ô 'ghe va incontra, ô 'l brassa e ô 'l bösa.
Ê fiêu ô 'gh disa: "Papà, heu peccâ verso o Signô e verso 'd ti a 'n merito pù d'ëse tò fiêu".
Ê pöre ciòma i servitoî ô 'gh disa: "Fài a la svêlta, portài ê vestî pù bello e mettîglo 'ndòsso, e fàighe mètte un anê a-o digo e e scörpe ai péi
Pijai ê vidê pù grasso, massàilo e csî a faremm 'na bella festa!
Isto al fasso perchè ê mè fiêu l'èra mòrto, invece l'è resuscitâ, ô s'era perso e òura a l'emm trovâ". A festa l'è icminsò.
Ê fiêu pù grande, che ô lavoròva in campògna, intant ch'ô gniva a cà ô sentiva ch'i sonòva e i ballòva.
E l'ha ciamâ còss ô gh'era
e i gh'hann ditto: "Tò fradê l'è chì torna, e hann fatto festa perchè l'è san e sölvo".
Allôra ô s'è arabbiâ, e o 'n vràiva entrò in cà, manco se sò popà ô vràvia i vràiva convéinslo a entrò.
E ô g'ha ditto: "Mì at servo da tanti ònni e t'in m'é mòi dato un cravén per fò festa incó i mè amighi;
Invece per lê, ch'ô s'è mangiâ tutto 'ncó le dònne id bell avgnî, ti gh'æ massâ ê boccén pu grasso".
Ê pöre gh'ha ditto: "Cöro ê mè fiêu, ti sta saimpre 'ncô mi, che quell ch'l'è mè l'è o tò;
ma òura ô tocca fò festa e stò allegri, perchè tò fradê l'era cmè mòrto e òura l'è resuscitâ, l'era bella perso e a l'emm torna trovâ."

(Natale Magenta, Dizionario del dialetto di Novi Ligure, Supplemento al Bollettino dell'AIS n.2, 1969)

Serravalle Scrivia

Un òmmo ô gh'avàiva doî fiêui.
Ê pù zôno ô gh'ha ditto a sò opâ: "Popâ, damme subto quell ch'ô 'm tocca 'd l'ereditâ!" Allantôa ê popà l'ha spartîo quell ch'ô gh'avàiva tra i doî fiêui.
Da lì a quòch giorno, ê fiêu pu zôno l'ha vendùo tutta a sò ròbba e 'nco i sòdi fatti su ô 's n'è andato 'nt un paixe lontàun: lì ô s'è dato â bella vitta e ô s'è mangiò tutti i sòdi.
Peu deuppo 'nt is sîto ô gh'è stata 'na gràun carestia, e quell zôno, che ô 'n gh'avàiva pù neinte, l'ha gminsò a provò còss ch'l'è bazèinn-a.
Allantôa l'è 'ndato sotta padròun da 'n sciô 'd is paixe. Lalê ô l'ha mandò 'nti càumpi a fò ê guardiàun ai porçei.
Ô gh'avàiva 'na famme ch'l'avéssa vossùo 'mpinìsse o stòmgo 'ncó e ghiàunde ch'i mangiòva i porçei, ma ô 'n gh'ëa nseuin ch'ô 'gh ne dòva.
Allantôa l'ha gminsò a pensògghe 'nsimma e l'ha ditto: "Tutti quei che i lavôa sótta mè opâ i gh'han dê pan a brétio. Mi invece a gh'heu 'na bazèinn-a da moì.
Àuva a vaggo da mè opà e a 'gh diggo: Popâ, a t'heu mancò 'd rispètto a ti e a-o Signô,
a 'n merito pù d'ëse o tò fieu; tratme cmè euin di tò garsòuni"
Ma ê popâ l'ha subto ditto ai servitoî: presto, piài ê vestî pu bello e mettîglo 'ndòsso, mettîghe un anê 'nto digo e scörpe 'nti pê.
Peu brancài ê vitê pu grasso, massàilo, mangemlo e e femmo baldòria.
Perché is mè fiêu per mi l'ëa mòrto e àuva ô viva torna, ô s'ëa perso e a l'emmo torna trovò". E i han gminsò a fò festa.
E ê fiêu pu vegio 'ntanto l'ëa 'nti càumpi. Tanto ch'ô gniva 'nderê e ô se vzinòva a cà, ô sentiva ch'i sonòva e ch'i ballòva.
L'ha ciamò euin di garsòuni e o g'ha dito cöse ch'l'ëa is bordelerio.
O servitô o g'ha rispòsto: "L'è gnùo a cà tò fræ e tò opâ l'ha fatto massò ê vitê, quello ch'emmo fatto gnî grasso, perché l'è rivò san e salvo".
Allantôa ê fræ pu vegio ô s'è rabbiò e o 'n vràiva màunco in cà. Ma ê popâ l'è sortìo e l'ha çercò 'd convèinslo a 'ndò 'ndràinta.
Ma quell ô g'ha ditto: "Ma cmè? Mi at servo da un muggio d'anni, a 'n g'heu mòi dato do la 'nto lavô, e tì ti 'n m'æ màunco dato un cravéin per fò festa 'ncó i mè amighi.
Ma àuva l'è rivò chilè, ch'l'ha sghiò tutta a sò ròbba 'ncó de-e plàundre, e ti ti 'gh massò ê viê pu grasso".
Ma ô g'ha ditto ê popâ: "Còu ê mè fiêu, ti ti stæ sàimpre 'ncó mi, e tutto quello ch'l'è mè l'è o tò assì.
Ma àuva a gh'emmo da fò festa e stò allegri, perché tò fræ l'ëa mòrto e àuva ô viva torna, o s'ëa perso e a l'emmo torna trovò".

dialettando.com

Bibliografia

Natale Magenta, Dizionario del dialetto di Novi Ligure, supplemento al bollettino dell'AIS n.2, 1969.
Natale Magenta, Dizionario del dialetto di Novi Ligure, nuova edizione, Edizioni arti grafiche novesi - Novi Ligure, 1984.
Vocabolari del dialett de Ovada
Antologia ovadese

Vos correlaa

Ligamm de foeura