Ciciarada:Dialett de l'Oltragiov
Chi paragun lengüistegh chi hin sí interessant, ma pürtrop mèten a cunfrunt pom e narans. Pröi a spigàm: l'è inütel tentà de paragunà el möd che 'na parola l'è scrita cunt el möd che 'na parola l'è parnunsiada. Dì ch' in Milanes zucchero se dis "zuccher" e a Berghem ghe disen "söcher" l'è 'na bagianada perchè pö in realtaa in Milanes se scrif "zuccher" ma se dis "sücher"!!! :-) Curdiaj salüd, --Mondschein (ciciarade) 19:35, 3 Avr 2013 (CEST)
Son minga d'accordi. El confront de la parnonzia l'è domà tra i dò varietà de ligur, per fà vedè come l'è che l'istessa parola l'è parnonziada a Genova e a Novi. Poeu gh'hoo mettuu la traduzion de la parola in Lombard (la lengua de la nostra wikipedia) e in Piemontes (la region indove la se troeuva Novi). --Eldomm (ciciarade) 20:11, 3 Avr 2013 (CEST)
Ah... Huu capii... Perchè alura mètegh no la parnunsia anca del Piemuntes e del Lumbard? Sedenò, vün che 'l Lumbard el cugnuss no, el se po scunfundes... Ciau, --Mondschein (ciciarade) 20:27, 3 Avr 2013 (CEST)
 Genova |
 Novi Ligure |
Lombard | Piemontes |
|---|---|---|---|
| ['ʤaŋku] | ['bjaŋku] | ['bjaŋk] | ['bjaŋk] |
| [ku'niʤu] | [ku'ni] | [ku'nili/ku'nij] | [ky'nij] |
| [fa'miʤa] | [fa'mi:a] | fameja | famija |
| ['spe:ʤu] | ['spe:ʤu] | spegg | specc |
| ['tɔ:a] | ['tɔra] | tavola | tavo |
| ['ʧy:] | ['py] | pù | pì |
| ['ʃama] | ['fjama] | fiamma | fiama |
| [bruŋ'ziŋ] | [bruŋ'zejŋ] | rubinett | rubinèt |
| [skɔ: 'sa:] | [skusa'rejŋ] | scossaa | scossal |
| ['briku] | ['briku] | mont | mont |
| [maŋ'dilu] | [maŋ'dilu] | mantin | fassolèt |
| ['zia:rdwa] | ['ʤɔrdura] | trottola | sòtola |
| [se'truŋ] | [si'trɔŋ] | naranz | portugal |
| [baŋ'ka:] | [baŋka'ɹɔ] | legnamee | meist da bòsch |
| [mi'a:ʤa] | [my'rɔja] | mur | muraja |
| ['fɛŋa] | [fa'rejŋna] | farina | farin-a |
| ['lyŋa] | ['løjŋna] | luna | lun-a |
| ['bejve] | ['bajve] | bev | bèive |
| ['mejze] | ['majze] | mes | mèis |
| ['maska] | ['maska] | - | ciafela |
| [kreʃeŋ'tiŋ] | [kreseŋ'tɛiŋ] | - | sangiut |