Ciciarada:Dialett valdostan
"Se pò donca dì che quella h la sostituiss on'antiga s, che in di lengov gallo-romanz l'è vegnuda men". E al Brehà? --Dakrismenocià ciciaróm un cicinín 19:08, 6 gen 2010 (UTC)
Mi spiego meglio: ci sono delle parole che in Francese e in Francoprovenzale un tempo avevano una esse che poi è sparita. In Francese per esempio queste parole sono segnate da un accento circonflesso, tipo:
- Château < Châtel < Chastel
- Fête < Feste
- Bête < Beste
eccetera. Dicendo ch'era venuta meno, intendevo dire ch'è proprio sparita, tranne evidentemente in questi dialetti della bassa Val d'Aosta, dove s'è trasformata in "h". In Bresciano, che sia acca o che sia esse, quella consonante è sopravvissuta. --Eldomm 20:25, 6 gen 2010 (UTC)
- ho capito, pero' e' sopravvissuta anche nel gallo-"italico", che e' un gruppo gallo-romanzo, quindi la frase "in di lengov gallo-romanz l'è vegnuda men" crea confusione. --Dakrismenocià ciciaróm un cicinín 23:17, 6 gen 2010 (UTC)
Parnunsia
[modifica 'l sorgent]Sensa un quejcoss che 'l faga capì la parnunsia, i "tabèl cumparatif" me lassen un puu perpless...
Per esempi 'l termen Arpitan "fromâjo" cumè che l'è che 'l disen chi Arpuitan chi? [frómàdʒo]? [Fruma:ʒu]? [Fróma:ʒo]? [Frumaju], etc.?
--Mondschein (ciciarade) 21:14, 16 Mag 2014 (CEST)
| Latin | Valdostan | Arpitan | Frances | Occitan | Lombard |
|---|---|---|---|---|---|
| clavis | cllou | clâ | clé | clau | ciav(f) |
| cantare | tsanté | chantar | chanter | cantar (nord occ. chantar) | cantà |
| capra | tchiévra | cabra/chiévra | chèvre | cabra (nord occ. chabra) | cavra |
| lingua | lenva | lenga | langue | lenga | lingua/lengua |
| nox | nét | nuet | nuit | nuèch/nuèit | nòtt/nòcc |
| sapo | savon | savon | savon | sabon | savon/saù |
| sudare | sué | suar | suer | susar/suar | sudà |
| vita | via | via | vie | vida | vita/vida/eta |
| pacare | payé | payer | payer | pagar (nord occ. paiar) | pagà |
| platea | place | place | place | plaça | piazza/piassa |
| ecclesia | éllésé | églésé | église | glèisa | gesa/cesa |
| formaticus | fromadzo | fromâjo | formage | formatge | formagg/formaj |