Utent:Eldomm/Esempi de lengua

El scorbatt e la golp

• Genoves: O cröo o l'àiva aröbòu da 'n barcón in tòcco de formàggio; asetòu in sciâ çìmma de 'n èrbo, o l'êa li li pe mangiâselo, quànde a vórpe a-òu l'à amiòu (ma sarebbe meglio dire a s'êa mìssa a-amiâlo). A l'àiva 'na fàmme da loî.
• Dialett de Santo Stefano di Magra: Er crovu gi aveva robaa da 'na fnestra 'n tocu 'd formasu. Asitaa 'n zimu a 'n arberu, gera lì per magnarslu, quand ei ca la gurpa i l'ha vistu. L'era davero afamaa.

Deciarazion di diritti de l'omm

Occitan

• Dialett nizzard: Toti li personas naisson libri e egali en dignitat e en drech. Son dotadi de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esprit de fratelança.

Emilian-Romagnoeu

• Dialett piasentin: Tüt i om e il don i nàsan lìbar e cumpagn in dignitä e dirit. Tüt i g'han la ragion e la cusciinsa e i g'han da cumpurtäs voin cun l'ätar cmé sa fìsan fradei.
• Dialett reggian: Tót'al cheriatûri umâni e nâsen lébri e cumpâgn in dignitê e dirét. Chilòur j'în pruvésti ed cunisiòun e'd cunsînsia, e e gh'ân da cumpurtêres ciaschedóna vêrs cl'êtra cun ûn sentimèint ed fradlânsa.
• Dialett modenes: Tótt i cristiàn i nàsen lébber e cumpàgn in dignitê e dirétt. I én dutè ed ragiòun e d'cusèinsa e i gh'àn da cumpurtères l'un vérs cl'èter in cum s'i fóssen fradèl.
• Dialett bolognes: Tótt i èser umàn i nâsn lébber e prezîs in dgnitè e drétt. Låur i an la rasån e la cusiänza e i s an da cnpurtèr ón con cl èter cme di bón fradî.
• Dialett de San Marin: Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza e i à da operè, ognun ti cunfrunt at ch'j ilt, sa sentimint ad fratelènza.

Grupp toscan

• Gallures: Tutti l'omini nascini libbari e pari in dignitài e diritti. So' iddi dutati di rasgioni e di cuscenzia e deni operà l'unu cu' l'altu cu' ispiritu di fratiddanza.
• Sassares: Tutti l'òmmini nàscini lìbbari e uguari in digniddai e diritti. Eddi so dutaddi di rasgioni e di cussènzia e dèbini agì l'uni cun l'althri cun ippìritu di fraterniddai.

Grupp meridional

• Napoletan: Tutte ll'uommene nasceno libbere e cu' eguale dignità e deritte; teneno raggione e cuscienza e hann'a operà ll'uno cu' ll'ato cu' 'nu spirito 'e fratellanza.
• Dialett de Bitonto: Tùtte re crestièune nàscene lìbbere e che la stéssa dignità e re stésse derìtte. Ténene cervìdde e chesciénze e s'ònna chembertèue come fréute e sséure.
• Dialett de Altamura: Tutte i cristiène nàscene lìbbere é tènene la stissa degnetè é i stisse derìtte. Tènene sendeminde é cuscenze e s'auonne a ccumburtè come ce fuéssere frète j'une che ll'ate.
• Dialett de Croton: Tutt i Cristian nescinë libbiri i da stessa manera i l'atë pi dignità e dirittë. Loru teninë u cerveddrë du suj pi raggiunarë e hannë camparë unë cull'atë comu fratë e figghië da stessa matri.
• Dialett de Cosenza: Tutti i ggìenti nascianu libberi e 'gguali all'àtri ppì ddignità e diritti. Ognunu tena cirbìeddru, raggiune e cuscìenza, e s'ha de cumbortà cull'atri cumu si li fòssaru frati.
• Dialett de Monopoli: Tòtte i Crestjène nàsscn lìbbere i uguèl iend a degnetè i iend i derètte. S'à dutet d rescjione i cusscjeze...
• Dialett tarantin: Tutte le crestiáne nascene libbere, parapuatte 'ndegnetát'e jusse. Tènene 'a rasción'e 'a cuscènze, e ss'honn'a ccumburtà' l'une pe' ll'ôtre accume a ffráte.

Grupp sicilian

• Sicilian: Tutti li òmini nàscinu lìbbiri e li stissi nti la dignitati e nti li diritti. Iddi sunnu addutati di raciuni e di cuscenzia e hannu a travagghiari nzèmmula cu lu spìritu di la fratirnitati.
• Dialett de Messina: Tutti i cristiàni nàsciunu libbiri e nta stissa manèra ill'autri pi dignità e diritti. Iḍḍi hànnu ognunu u sò ciriveḍḍu mi rraggiùnunu e hannu a càmpari unu cull'autru comu si fussiru fràti da stissa matri.
• Dialett de Vibo Valentia: Tutti i cristìani nescinu libbèri e â stessa manera i l'atri pe dignità e diritti. Iji hannu tutti u ciriveju loru pemmu raggiùnanu e hannu a campàri unu cu l'atru comu frati figgji dâ stessa matri.
• Dialett de Reggio Calabria: Tutti i cristiàni nàsciunu libberi e ntâ stessa manèra ill'authri pi dignità e diritti. Iddhi ndànnu ognunu u so ciriveddhu mi 'rraggiùnunu e 'ndannu mi càmpunu unu cull'authru comu mi sùnnu fràti râ stessa matri.
• Dialett locres: Tutti i perzùni nèsciunu lìbberi e ntâ stessa manèra dill'atti pe dignità e diritti. Iji ndannu ognunu u ciaravèju loru pemmu reggiùnanu e ndannu u càmpanu unu cull'attu comu frati figgji dâ stessa matri.
• Dialett de Catanzar: Tutti l'omini nescianu libberi e sunnu i stessi pe' dignità e diritti; Ognunu ava u cerveddhu soi e a raggiuna e a cuscenza sua, e ava ma si cumporta cull'atri propriu comu si fhussèranu i frati soi.
• Dialett ionigh: Tutti l'uamini nascianu libberi e su i stessi pe' dignità e diritti; Ognunu tena u cerivìaddru sue e a raggiune sua e a cuscìanza sua, e s'ha de comportare cull'atri propriu cùamu si fòranu frati sui.
• Dialett de Gallipoli: Tutti l'ommini tu mundu nascene libberi e li stessi pe' dignitate e diritti. Tutti tenene capu e cuscenza e tocca 'sse comportene comu frati l'uni cu l'aḍḍi.
• Dialett de Carmiano: Tutti li cristiani te lu mundu nascene libberi e suntu pari pe' dignità e diritti. Tutti tenene cirvieḍḍu e cuscenza e tocca 'sse comportane comu frati l'unu cu l'auru.
• Dialett de Lizzano: Tutti li uemmini ti lu munnu nasciunu libbiri e uguali pi' dignitati e diritti. Tutti tenunu capu e cuscenzia e tocca 'ssi comportunu comu frati l'uni cu l'otri.
• Dialett de Brindes: Tutti li cristiani tì 'llu mundu nascunu libberi e li stessi pì tignità e tiritti. Tutti tennu capu e cuscenza e tocca cu'ssi comportunu comu frati l'uni cu l'atri.
• Dialett de Manduria: Tutti li cristiani ti lu munnu nascunu libberi e li u'uali pi' dignita' e diritti. Tutti tennu capu e cuscenza e s'onnu compurtari comu frati unu cu l'otru.
• Dialett de Lecce: Tutti li cristiani te lu mundu nascenu libberi e lo stessi pe' dignità e diritti. Tutti tenenu cervieḍḍu e cuscenza e tocca 'sse comportanu comu frati l'uni cu l'auṭṛi.

Per ona grafia lombarda comun: comparazzion fonetega e lessical

Provincc lombard

Lombard	Milan	Monscia	Lecch	Bergom	Bressa	Cremona	Crema	Lod	Pavia	Novara	Vares	Comm	Sondri
bon	[bũː]	[buŋ]	[buŋ]	[bu]	[bu]	[bɔːŋ]	[bu]	[boŋ]	[boŋ]	[boŋ]	[buŋ]	[buŋ]	[buŋ]
dì	[di]	[di]	[de]	[de]	[de]	[de]	[de]	[di]	[di]	[di]	[di]	[di]	[di]
fosch	[fusk]	[fusk]	[fosk]	[fosk]	[fosk]	[fosk]	[fosk]	[fusk]	[fusk]	[fosk]	[fusk]	[fusk]	[fusk]
nev	[neːf]	[neːf]	[neːf]	[nif]	[nef]	[neːf]	[nif]	[neu̯]	[nev]	[nef]	[neː]	[neːf]	[nef]
tutt	[tyt]	[tyt]	[tøt]	[tøt]	[tøt]	[tøt]	[tøt]	[tyt]	[tyt]	[tyt]	[tyt]	[tyt]	[tyt]

Trentin

• piron
  • [pi'roŋ] (Vermiglio, Trent, Torcegno, Samone, Tuenno, Peglio, Telve di Sopra, Cimone, Fiavé, Cressino, Sant'Antonio di Pinzolo, Roncone, Tregiovo, Borgo Valsugana, Pieve Tesino, Roncegno, Tassullo, Dimaro, Lamon, Grigno, Tesino)
  • [pi'rom] (Villa Lagarina, Rovereto, Arch, Serravalle di Ala, Senale-San Felice, Val di Gresta, Folgaria, Riva del Garda, Aldeno, Isera, Dro, Brentonico, Avio, Savignano)
  • [pje'roŋ] (Roncegno, Grigno, Ospedaletto, Lusiana)
  • [pi'ro] (Val de Leder, Bond, Tiarn)
  • [pe'ru] (Stor)
• pirona [pi'rona] (San Lorenzo Dorsino, Giovo, Molina di Fiemme, Cavedine, Lavis, Trent, Sover, Val di Cembra, Mezzolombardo, Faedo, Segonzano, Albiano, Vigolo Vattaro, Laghetti, Canazei, Mezzocorona, Bedollo, Pergnano)
  • [pi'runa] (Giustino)
• sforzina [sfor'tsina] (Fornace, Cavareno, Trent, Pergine Valsugana, Sover, Valfloriana, Daiano, Fiemme, Castello di Fiemme, Lavis, Cavalese, Bedollo)
  • [for'tsina] (Daiano, Val di Fiemme, Levego, Caldonazzo, San Michele)
• fornina (Gardolo)