Rusgin

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

El rusgin (variant: rugin, rungin) l'era on gergh doperaa di magnan de la Val Colla e de la Val Cavargna.
El gh'ha ona quai vesinanza cont el "taron" di spazzacamitt de la Val Verzasca.

Esempi de lessegh del rusgin

albes: oeuv.
baì: fà.
binà: andà.
bria: scior, ricch.
carà: dà.
carpì: ciappà.
ciosp ['tʃɔspe]: vegg.
ciuì: coppà.
cobbià: dormì.
crucca: collina; cadena de mont. Crucca magera: montagna.
cruscà: perd.
curlent [kyr'lente]: content
curlentezza [kyrlen'tetsa]/[kyrlen'tɛtsa]/[kurlen'tetsa]: contentezza.
el mè oden: mì.
el noss oden: numm.
erl ['ɛrle]: pader.
erla: mamma.
falba: dotrina, predega.
felp ['fɛlpe]: giachetta.
felpa: giachetta, gippa.
felpin: gilé.
ferragna: ciav, saradura.
ferragnà: sarà su con la ciav.
ferragnana: ciav, saradura.
foghella: nos.
gergà: piasè.
gioncasc: gioven.
gottanà [gota'na]: bev.
gueita: aqua.
imbruna: sira.
imbrunella: sira.
Magerona [madʒe'rona]: Madonna.
marina: saa.
marinera [mari'nɛːra]: saliera.
marobbi [ma'robi̯e]: sass.
marobbiada [maro'bi̯aːda]: sassada.
martinella: boteglia, fiasch.
masett: asee.
masetta: fevra.
masoffia [ma'zofi̯a] o mosoffia: stria.
matuscia: torta; torta de patati.
melà: ranzà, tajà.
melin: folcin, roncola.
meregaja: omm savi.
mocard [mo'karde]: nas; muson, vis.
moccà [mo'ka]: rid, ghignà.
moccada: riduda.
mochera: miee.
mocia ['motʃa]: figa.
moff [mof]: alpador.
mognant [mo'ɲante]: gatt.
moira: carna.
mora ['moːra]: monega.
morchì o murchì: mangià.
morchida o murchida: mangiada.
oeurtegh: bon.
patummm: lecc.
remenghee: legn.
ruspant [rys'pante]: gall.
ruspanta: gaina.
ruspantee: pollee.
ruspantell: pollee.
sberià: coppà.
scogonà: trovà.
sligozza: paja.
sluccià: vedè.
spolfia: farina.
strolf ['strɔlfe]: fen.
tavecc: fradell.
tezà [te'dza]: vess; avè.
tibiessa [ti'bi̯esa]: michetta.
tocc [totʃ]: gatt.
toccia ['totʃa]: stria.
toeuder o toeuderli: todesch.
toffia ['tofi̯e]: mantes.
tond ['tonde]: mett.
zafosa [dza'foza]: i tett.
zamarà [dzama'ra]: giugà, divertìss; bev.
zambell [dzam'bɛl]: capell.
zambellee [dzambe'lɛ]: capellee.
zambria [dzam'bri.a]: ombrella; berett.
zelebra [tse'lebra]: tempesta.
zelebrà: tempestà.
zell [dzɛl]: zingh.
zentoaria [tsen'tu̯ari̯a]: benedizzion; cros
zergo ['dzɛrgo]: stort, goeubb

Esempi de cunt in rusgin (Val Cavargna)

In do ruspantee agh teza i ruspanta. Era erla l'agh cara da murchì e da gottanà e la carpisse i albes che i baiss i ruspanta. Era ruspanta la murchiss bocca da calcossa, spolfia e la gottana gueita. Era moira de ruspanta l'agh gerga anca ai bria. A l'imbrunella i ruspanta i cobbia sui remenghee e i baiss i albes in d'on patumm de sligozza o de strolfe. Er erle el ciuiss ra ruspant per murcì ra moira e per gottanà er sbojon lampre che l'è oeurtegh per ciospe e per gioncasc.

Vos corelaa

Bibliografia

LSI - Lessico dei dialetti della Svizzera Italiana, Belinzona-Lugan, 2004.

Ligamm de foeura