Parabola del Fioeu Trason

De Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Lumbard ucidental Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.
Rembrandt, El fioeu trason el torna cà, 1668.

Quella del Fioeu Trason a l'è ona parabola del Signor proppi importanta, che l'è cuntada su in del vangel de Luca (Lc, 15, 11-32).

La storia[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]

La parabola la parla de on pader con duu fioeu: vun de 'sti duu (el pussee gioven) el ghe ciama de daggh la soa part de redità, el partiss e 'l trasa via tusscoss. Deventaa pover, senza pu on ghell, el se troeuva in miseria, e 'l gh'ha de lavorà cont i porscei. Alora, pentii e famaa, el torna cà. El pader, quand le ved, l'è tutt content, e 'l mett in pè ona festa granda. Ma alora l'olter fradell el se ofend, perchè lu l'ha mai desobedii e l'ha mai poduu 'veggh nanca ona festoeula. Alora el pader el ghe dis:

Wikiquote-logo.svg
«Tì te seet semper staa con mì, e tutt quell che g'hoo l'è anca tò: ma besognava fà festa e stà su alegher, perchè 'sto tò fradell l'era mort e l'è tornaa in vita; l'era perduu, e l'emm trovaa.»
(Lc, 15, 31-32)

El sens de la parabola[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]

Anca se tradizzionalment la vegna ciamada "del Fioeu Trason", ghe n'è inscì de studios che pensen che 'l sia mej ciamàlla parabola del fioeu perduu e trovaa o, ancamò mej, del pader misericordios.
La parabola, che troeuvom domà in del Vangel de Luca, l'è importanta perchè la fa vedè la teologia de la misericordia e de l'amor, che in de l'evangelista l'è ben forta e presenta. El fioeu l'è pentii, ma minga per ona bona reson, el gh'ha domà famm: ma el pader el ghe fa festa istess, e le brascia su prima anmò che lu el poeuda dervì bocca e parlà. L'è semper el pader a fà el primm pass. El paragon, naturalment, a l'è tra Dio (el pader), el peccador (el fioeu trason) e quei che hinn giamò sant (l'olter fradell).

Version[Modifega | mudìfica 'l sorgènt]

La parabola l'è stada doperada, giamò a partì di primm agn del Vottcent, come test de comparazzion in tra i dialett de l'Europa. A l'è on mestee scominciaa ai temp del Napoleon, e che l'è staa poeu ciappaa e portaa inanz de tanti olter lenguista, e ancamò adess a l'è on test che 'l vegna doperaa 'me "sagg" de on dialett particolar.
Per el lombard, de version in di vari dialett ghe n'è proppi tant.