Lengua zimbra

De Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Lumbard ucidental Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

El zimber (nomm local: tzimbar; a Giazza l'è ciamaa anca tauć o taucias gareida) l'è ona lengua germanega parlada in d'ona quai zona del Veneto e del Trentin.
L'è la lengua portada in Italia de rosc de popolazzion bavares rivaa giò in del Medioev, prima in de la zona de Asiago, poeu in de la Lessinia e in de la zona de Folgaria, Lavarone e Luserna.
Al dì d'incoeu però el zimber l'è dree a descomparì per l'influenza del veneto e, soratutt, de l'italian. Se stima che incoeu quei che parla el zimber i sien meno de milla in tutt l'Italia.
A bon cunt, el zimber l'è miss denter a la comunità germanega italiana, recognossuda 'me minoranza lenguistega storega, e donca gh'è on quai tentativ de tegnìll viv.

El nomm[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]

El termen tauć l'è ona variant de l'antigh *theodisk, del qual riven anca paroll 'me deutsch (todesch), duits (olandes), dutch (ingles), titsch (walser), tüütsch (svizzer todesch), tysk (danes), tuche (arpitan) e, in fond, anca "todesch".

Paes indè che l'è parlaa storegament el zimber[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]

Olter toponem[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]

Comparazzion lenguistega[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]

Lombard Zimber (Luserna) Walser (Alagna) Todesch Ingles
bocca maul mund mund mouth
brasc arm oru arm arm
cavei har hoor haar hear
corp laip, khorp lijb leib, körper body
dii vingar finger finger finger
gamba schinkh bain bein leg
genoeugg khnia chneww knie knee
gombed englpöge elbougu ellbogen elbow
man hånt hand hand hand
nas nas nosa nase nose
oeugg oage aug auge eye
oreggia oar our ohr ear
vuaz fuas fuss foot
spalla aksl aks schulter shoulder

Bibliografia[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]

  • Adriana Bulgarelli, Dizionario comparato Cimbro-Italiano Italiano-Cimbro/Tauć-Belisch Belisch/Tauć, Curatorium cimbricum veronense, 2007.

Ligamm de foeura[Mudifega | mudìfica 'l sorgènt]