L'è trii dì
L'è trii dì (che 'l pioeuv e 'l fiocca), cognossuda anca 'me Martino e Marianna l'è ona canzon tradizzional lombarda.
L'è ona canzon umoristega, che la mostra on marì e ona miee che resien in tra de lor, anca se poeu a la fin fann la pas.
A l'è stada registrada vari voeult: per esempi di Gufi (Milano canta n. 1, 1964), de l'Enzo Jannacci (Sei minuti all'alba, 1965) e poeu anmò del Nanni Svampa (Milanese n. 1, 1970).
El test
[Modifega | modifica 'l sorgent]L'è trii dì che 'l pioeuv e 'l fiocca,
mè marì l'è mai tornaa:
o che 'l s'è perduu in la fiocca,
o che 'l s'è desmentega...
Martino: Derva quell uss, corpo de biss,
derva quell uss, sangu de biss,
derva quell uss, Marianna!
Marianna: Dove te seet staa, corpo de biss,
dove te seet staa, sangu de biss,
dove te seet staa, Martino?
Martino: Son staa al mercaa! (ecc.)
Marianna: Coss t'heet compraa? (ecc.)
Martino: On bell capell! (ecc.)
Marianna: Coss te gh'heet daa? (ecc.)
Martino: Gh'hoo daa cinch franch. (ecc.)
Marianna: Te gh'heet daa tropp! (ecc.)
Martino: Son mì el padron! (ecc.)
Marianna: Te doo 'n s'giaffon! (ecc.)
Martino: Cià, femm la pas? (ecc.)
Marianna: Femm on ballett! (ecc.)
L'è trii dì che 'l pioeuv e 'l fiocca,
mè marì l'è mai tornaa;
per pu perdel in la fiocca,
mì l'hoo saraa su in la cà!