Comball

De Wikipedia
Lumbard ucidental Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.
On vegg comball con scià la vella.
Wikiquote-logo.svg
«Vi ho detto che il mandrillo el voeuri minga dedree i spall!
Giuro che fondi 'sto cazzo de comball...»
(Davide Van de Sfroos, Il Diluvio Universale, 1999)

El comball (plural: combai; in italian l'è ciamaa comballo) a l'è ona barca tipega del Lagh de Comm.
Cont i sò spond bass, la serviva per portà in su l'aqua i caregh pussee grev (compagn de la sabia).
L'omm che 'l fa su i combai el se ciama comballatt.

El nomm[Modifega | modifica 'l sorgent]

La parolla la riva del latin cumba, che 'l voeur dì "barchetta piscinina".

Bibliografia[Modifega | modifica 'l sorgent]

  • Claudia Patocchi, Fabio Pusterla, Cultura e linguaggio della Valle Intelvi, Senna, La Comasina, 1983.
  • AA.VV., Vocabolario italiano-lecchese e lecchese-italiano, Ogionn, Cattaneo, 2002 (prima ed. 1992).