Lengua prekmura
(Rimandad de Prekmur)
El Prekmur (nomm local: prekmürščina) a l'è ona lengua slava meridional, parlada soratutt in de l'Ungheria occidental e in la region slovena de l'Oltramura. L'è compagna del sloven, del qual el conserva i caratteristigh pussee arcaigh (quaivun el dis che l'è on dialett del sloven).
Voeuna di sò differenz, forsi dovuu anca al contatt con l'Ungheres e 'l Todesch, l'è la presenza di letter Ö e Ü in del sò abecee.
I dialett del Prekmur
[Modifega | modifica 'l sorgent]Esempi de lengua: el Pader Noster
[Modifega | modifica 'l sorgent]| Sloven | Prekmur |
|---|---|
| Oče naš, ki si v nebesih, | Oča naš, ki si vu nebésaj! |
| posvečeno bodi tvoje ime, | Svéti se Ime tvoje. |
| pridi k nam tvoje kraljestvo, | Pridi králestvo tvoje. |
| zgodi se tvoja volja | Bojdi vola tvoja, |
| kakor v nebesih tako na zemlji. | kak na nébi, tak i na zemli. |
| Daj nam danes naš vsakdanji kruh | Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes. |
| in odpusti nam naše dolge, | I odpüsti nam duge naše, |
| kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom | kak i mi odpüščamo dužnikom našim. |
| in ne vpelji nas v skušnjavo, | I ne vpelaj nas vu sküšávanje. |
| temveč reši nas hudega. Amen. | Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen. |
Bibliografia
[Modifega | modifica 'l sorgent]- János Fliszár: Vogrszki-vendiski rêcsnik, 1922.
- Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Ljubljana, 2006. ISBN 961-6568-60-4
- Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, urednik: József Szakovics 1942.
- Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0