Bass todesch
El Bass Todesch (nomm nativ: Plattdüütsch) l'è ona lengua germanega ocidental.
A l'è parlada in di region del nord de la Germania, in di Paes Bass e in d'on quai tocchell de la Danimarca e de la Polonia. L'è ona lengua che l'è dree a perdes e scomparì, anca se l'è stada recognossuda giamò in del 1998 de l'Union Europea tant 'me ona lengua regional.
Carateristegh e variant
[Modifega | modifica 'l sorgent]I trii grupp dialettai principai a hinn el bass sasson, el bass todesch oriental e 'l bass francon. Del bass francon i vegnen giò el Limburghes e soratutt l'Olandes.
I parlà bass todesch se diferenzien del todesch standard soratutt per el sò consonantismo. De fatt, compagn del frison e de l'ingles (ma anca di lengov scandinav), el Bass Todesch el gh'ha minga avuu la segonda rodazion consonantega, come che se pò vedè de quei esempi chì:
| Bass todesch | Olandes | Ingles | Todesch | Lombard |
|---|---|---|---|---|
| appel | appel | apple | apfel | pomm |
| dag | dag | day | tag | dì |
| book | boek | book | buch | liber |
| wat | wat | what | was | cossa? |
| teihn | tien | ten | zehn | des |
On dialett bass todesch, ciamaa Todesch Mennonita o Plautdietsch, a l'è parlaa de ona quai colonia lenguistega in di Statt Unii.
Esempi de lengua
[Modifega | modifica 'l sorgent]El Pader Noster
[Modifega | modifica 'l sorgent]Uns' Vader in den Himmel,
laat hillig warden dien Naam,
laat kaamen dien Riek,
wat du wult schall warden,
in'n Himmel un op der Eer.
Giff uns Broot dissen dag,
un reken uns nich to, wat wi unrecht daan hebbt,
so as wi nich toreken willt, wat uns andaan is.
Laat uns nich atkaamen von dien Recht,
un maak uns free von all, wat uns drifft,
Amen.
christusrex.org