Và al contegnud

Dialett olt valtelin

De Wikipedia
Lumbard ucidental Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.
El municipi del comun de Livign, con scià la scritta in livignasch.

El dialett olt valtelin a l'è ona variant alpina del lombard. El gh'ha on mugg de pont de contatt cont i lengov retoromanz, e per la soa posizzion a l'è ben complicaa catalogàll in del sistema lenguistegh lombard.

Difusion e variant

[Modifega | modifica 'l sorgent]

Quell dialett chì a l'è parlaa, con diversi variant, in di comun de Grosott, Gros, Sondel, Forba, Val de Sott, Val de Dint, Bormi e Livign, comun de l'olta Valtelina, in Provincia de Sondri. I dialett de Grosott e Gros hinn quei che fann de "transizzion" cont el dialett valtelin (pussee precisament, cont el dialett de Tiran). I sò sotta-variant a hinn:

  • Grosin, parlaa a Gros, Ravolee e Grosott
  • Sondalin, parlaa a Sondel, in di sò frazzion e a Tioeu
  • Bormin, parlaa a Bormi
  • Livignasch, parlaa a Livign e Trepall

Caratteristegh

[Modifega | modifica 'l sorgent]
  • Conservazzion di ness latin PL, FL e BL (compagn de pos'ciavin e bregajott), foeura che a Gros e Grosott.
  • Mancanza de la vocal turbada [y]
  • Conservazzion de la /r/ final di infinii verbai (compagn del bregajott)

Comparazzion fonetega

[Modifega | modifica 'l sorgent]

Oltra ai dialett de Gros, Bormi, Isolascia (frazzion de Val de Dint) e Livign, paes de l'olta Valtelina, mettom a confront anca i dialett de:

  • Milan, center lenguistegh del lombard (ocidental)
  • Pos'ciav, indè che se parla on dialett alpin cont ona quai vesinenza con l'olt valtelin
Lombard Milan Pos'ciav Gros Bormi Isolascia Livign
brusà [bry'za] [bry'za] [bru'zɛr] [bru'ʒar] [bru'ʒɛr] [bʁu'ʒɛʁ]

El lessegh a l'è, pu o manch, quell del rest de la Valtelina e de la Valciavenna.

El "platt di sciober"

[Modifega | modifica 'l sorgent]
Per savenn pussee, varda l'articol platt di Sciober.


Esempi de lengua

[Modifega | modifica 'l sorgent]

I mes de l'ann

[Modifega | modifica 'l sorgent]
Lombard Milan Bormi
sgener [ʒe'neː] [ʒe'nei̯r]
fevrer [fe'vreː] [fe'rei̯r]
marz [mars] [marts]
april ['april] ['abril]
masg [matʃ] [matʃ]
sgiugn [dʒyɲ] [ʒuɲ]
luj [lyi̯] [lui̯]
agost [a'gust] [a'goʃt]
setember [se'tɛmber] [se'tembre]
otober [u'tuber] [o'tobre]
november [nu'(v)ɛmber] [no'embre]
dicember [di'tʃɛmber] [di'tʃembre]

Ligamm de foeura

[Modifega | modifica 'l sorgent]