Ciciarada:Ortografea Classiga Orientala

De Wikipedia
Sata a-a navegassion Sata a-a serchia

Gent de Bressa: vialter disii: "dovrada entra i óter pal Carlo Maria Maggi e pal Carlo Porta," o "dovrada entra i óter del/dal Carlo Maria Maggi e del/dal Carlo Porta" ? --Insübrich 16:41, 19 lüi 2009 (UTC)

Alùra, riguàrdo a la fràze: dovrada entra i óter pal Carlo Maria Maggi e pal Carlo Porta en Bresà se dizarès: dopràda 'ntra i óter del Carlo Maria Maggi e del Carlo porta, ma ghe sarès apò a de notà che la fùrma 'ntra i óter l'è mìa genüìna bresàna ma piötòst 'n italianìsmo (tra gli altri). Mé dizarès per ezèmpe: che l'è stàda doperàda amò apò a del Maggi e del Porta. Però gh'è de dì apò che töt l'artìcol el prezènta fùrme che le g'ha negót de Bresà. Per ezèmpe:

  • a l'è l'ortograféa: la a prima del pronòm clìtic en bresà la ezìste mìa
  • ent i Classegh: ent i se dis endèi, aldilà de l'ortografìa (töt tacàt o destacàt, chèle i è scèlte ortogràfiche) ma ent i l'è mìa giöst.
  • comè I Tumuli: se dizarès compagn dei Tumuli. Comè l'è 'na fùrma ràra dopràda 'n quac dialèt locàl ma 'ndèn contèst limitàt, per ezèmpe pöl capetà de sènter: Stal comè al pòst de Come stal. Adognimòdo mìa come che 'l l'ha doperàt chèl che g'ha scriìt l'artìcol.

--Ninonino 07:02, 20 lüi 2009 (UTC)

alura, fa i mudifigh che gh'è de fà--Insübrich 08:37, 20 lüi 2009 (UTC)
G'hó fat le mudìfiche e g'ho mitìt apò a 'n ezèmpe, isé sóm de chèl che sóm dré a parlà e ognü 'l pöl tirà le sò cuncluziù. --Ninonino 09:21, 20 lüi 2009 (UTC)
Olarès dì amò 'na ròba: pènse de mìa püdì véser smentìt se dìze che al dé d'encö nüsü 'l dopèra mìa piö chèsto sistéma de scritüra.
E pò, se vülìf caàs 'na curiozità, dìga 'n öciàda a come che i è scriìcc i artìcoi che dis de doprà l'ortografìa clàsica orientàla (chèsti per ezèmpe: [1]) e fì 'n confront crìtic onèst col test del Bressani... --Ninonino 09:33, 20 lüi 2009 (UTC)