Ciciarada:Aşgabat
Ma.. visto che la ş non rientra in nessuna grafia lombarda, non possiamo usare la forma inglese o quella italiana? Grazie, --Dans 17:38, 6 mac 2009 (UTC)
Secondo me in 'sti casi si può lasciare Aşgabat perché:
- La grafia inglese (Ashgabat) è solo la penosa traslitterazione di Aшxабад (Ašchabad), che era la dicitura ai tempi dell'URSS. Il fatto che gli Inglesi e gli Americani abbiano paura delle lettere straniere e traslitterino tutto secondo la loro pronuncia distortissima (come al Qaida, che loro scrivono al Qaeda - e noi popolo bue li abbiamo seguiti - , i taliban, che loro chiamano taleban - da cui il nostro talebano, che però dovrebbe essere dunque talibano- , Göring che loro scrivono Goering...) non vuol dire che anche noi dobbiamo seguire la loro moda ignorante.
- Su it.wiki (visto che hai fatto riferimento anche all'Italiano) c'è scritto Aşgabat
- Aşgabat non mi sembra lombardizzabile, quindi sarebbe meglio lasciarlo così.
- Aşgabat è scritto in alfabeto latino, non in arabo o cirillico, quindi va proprio scritto così. Al massimo, se vogliamo renderlo più europeo, potremmo accettare la grafia russa Ašchabad, ma più di così non penso che dovremmo spingerci.
--Eldomm 17:54, 6 mac 2009 (UTC)
D'accordo al 10000% con l'Eldomm sul primo punto. Aşgabat va bene, magari con un redirect da "Ascgbat", "Ashgabat", "Ašchabad". L'unica alternativa plausibile penso sia scrivere "Ascgabat", cioè secondo una grafia lombarda. --Mondschein 18:04, 6 mac 2009 (UTC)
- Uhm, massimo massimo Asc'gabat, ma non mi piace. I nomi che possiamo tradurre (che so, San Pietroburgo, Varsavia, Spalato, Castelnuovo di Cattaro, Boscoducale...) traduciamoli, ma quelli intraducibili è meglio lasciarli con la loro grafia. Sennò si finisce col mettere con la nostra grafia anche cognomi come Pavelić, Milošević, Gorbačëv, Wojtyła e Röhm e ciò non sarebbe bello, per me. --Eldomm 18:16, 6 mac 2009 (UTC)
Comenza una ciciarada a proposit de Aşgabat
I pagine de ciciarada a inn el loeugh indove che la sgent la discut de come scriver i contegnud de Wikipedia mej che l'è possibil. Te podet drovà questa pagina chì per tacà una discussion cont un quaivun d'alter sora la manera de mijora Aşgabat.
