Archivi:Handschrift Brussel p-37-38.jpg

Contegnûi da pàgina no suportæ in de âtre léngoe.
De Wikipedia

Fail orginal ‎(3 525 × 2 925 picsel, dimension : 6,7 MByte, sort MIME: image/jpeg)

Quell fail chì el ven de Wikimedia Commons e 'l po vesser doprad de alter proget. La descrizzion sora la soa pagina de descrizzion del fail l'è mostrada chì de sota.

Somari

Descrizzion
English: folio in a Brussels Manuscript, with the text of the Dutch national anthem. Originally this manuscript (Brussels, Royal Library, 15.662) contained seventy military drawings by an unknown artist. Early 17th Century Willem de Gortter, a Dutch rhetorician added his own poems and a selection of revolutionary texts by others on it. At the right page the name of Philips of Marnix, Lord of Saint-Aldegonde is mentioned as the author. He is referenced as "an excellent poet". Water colour painting of three mounted swordsmen in cuirasses with pikes and red split pennants.
Nederlands: Handschrift Brussel met de tekst van het Wilhelmus. Oorspronkelijk was het handschrift (Brussel, kbr, 15.662) een album met zo’n zeventig tekeningen van vaandrigs en ruiters tijdens de Opstand door een onbekende kunstenaar. In het begin van de zeventiende eeuw kwam het in het bezit van de Mechelse rederijker Willem de Gortter (Antwerpen, 1585 – Mechelen, tussen 1637 en 1656), die er zijn eigen poëtische werk in verzamelde, naast een selectie van teksten die hij in andere bronnen terugvond. Zoals gezien in aflevering 1 van NTR serie De Gouden Eeuw. Marnix van St Aldegonde wordt op de rechterpagina genoemd als auteur van het lied en "excellent poeet". Waterverfschildering van drie ruiters met zwaarden op de rug gezien, in kuras met pieken en gespleten rode vanen.

(Transciptie van de tekst:)

Corts naer dat graef Lodewick van Groeninghen was
opgebroken ende van Gemminghen verdreven
is de prince van orangien doen zeer ras
na de maese getoghen waer af is ghebleven
dit Liet, dat hier volght gemaeckt ter eeren verheven
desselven doorluchtigsten heere en prince goet
van orangien waer van claer te kennen gheven
d' eerste capitael letteren van elck veers ons doet
van zijner vorstelijcke ghenaden name soet
mede brenghen na de wijse van chare.es (?) toon
gheschiet anno vijftien-hondert achtensestich schoon

1
WILHELMUS van nassouwe
ben ick van duytschen bloet
den vader-lant getrouwe
blijf ick tot inden doot
een prince van orangien
ben ick vrij on-verveert
den koninck van hispangien
heb-ick altijt geeert

2 3 4 5
6
MIJNEN schilt en betrouwen
sijt ghij o godt mijn heer
op u soo will-ick bouwen
ende verlaet mij nimmermeer
dat ick doch vroom mach blijven
u dienaer t'aller tijt
die tyrannije verdrijven
die mijn hert door-wont

7
VAN al die mijn beswaren
end mijn vervolchers sijn
mijn godt wil mij bewaren
den trouwen dienaer dijn
dat sij mij niet en verrasschen
in haren boosen moet
haer handen niet en wasschen
in mijn on-schuldich bloet
8 9 10 11 12 13 14

15
VOOR GODT wil ick belijden
End' sijner hoogher macht
dat ick tot geenen tijden
den coninck heb veracht
dan dat ick godt den heere
der hoochster maiesteijt
heb moeten obidieren
inder gherechticheijt

D' eynde
1568
Ghecomponeert ende
Ghemaeckt voor ionck-
heer marnicx
van sinte aldegonde
excellent poeet

(Onderschrift afbeelding van drie ruiters:)
Ruyters vande Compaignye van Capitaine Bexkens An...

Die den viant toonden menich loose treykens
Data anni '70 del XVI sec.
date QS:P,+1570-00-00T00:00:00Z/8
Sorgent Scansione dall’opera originale at the Koninklijke Bibliotheek België (Kon. Bibl. hs. 15.662)
Autor SconossùoUnknown author
Alter version
Image extraction processDa questo file è stata ricavata un'immagine ritagliata: Handschrift Brussel p-37-38 (cropped).jpg.
lang=lmo
TIF version

VI seal
Immagine di valore

Questa immagine è stata valutata secondo i criteri per le immagini di valore ed è considerata l'immagine di maggior valore su Commons per l'argomento: Wilhelmus. Puoi vedere la sua valutazione qui.

Licenza

Public domain

Quest'opera è nel pubblico dominio anche in tutti i Paesi e nelle aree in cui la durata del copyright è la vita dell'autore più 100 anni o meno.

Quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti in quanto pubblicata (o registrata all'U.S. Copyright Office) prima del 1º gennaio 1929.

Quell fail chì l'è stad riconossud come liber de limitazzion conossode in quant ai lensg in su dirit de copia, compres tut i dirit correlad e arent.

Imagine de qualità

Sta imagine la xe stà valutà doparando le linee guida su la qualità de le imagini e la xe considerà na imagine de qualità.

العربية ∙ جازايرية ∙ беларуская ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ български ∙ বাংলা ∙ català ∙ čeština ∙ Cymraeg ∙ Deutsch ∙ Schweizer Hochdeutsch ∙ Zazaki ∙ Ελληνικά ∙ English ∙ Esperanto ∙ español ∙ eesti ∙ euskara ∙ فارسی ∙ suomi ∙ français ∙ galego ∙ עברית ∙ हिन्दी ∙ hrvatski ∙ magyar ∙ հայերեն ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ Jawa ∙ ქართული ∙ 한국어 ∙ kurdî ∙ Lëtzebuergesch ∙ lietuvių ∙ македонски ∙ മലയാളം ∙ मराठी ∙ Bahasa Melayu ∙ Nederlands ∙ Norfuk / Pitkern ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ rumantsch ∙ română ∙ русский ∙ sicilianu ∙ slovenčina ∙ slovenščina ∙ shqip ∙ српски / srpski ∙ svenska ∙ தமிழ் ∙ తెలుగు ∙ ไทย ∙ Tagalog ∙ Türkçe ∙ toki pona ∙ українська ∙ vèneto ∙ Tiếng Việt ∙ 中文 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

Insegna

Sgionta una spiegazzion curta de cosa l'è che quell fail chì el rapresenta.
manuscript version of the Wilhelmus, early 17th century

Element rapresentad in quell fail chì

representa

Cronologia de l'archivi

Schiscia in su un grup data/ora per vedè l'archivi com 'a l'è che l'era in quell moment là

Data/OraMiniaduraGrandezzaUtentComent
corent20:15, 9 feb 2013Miniadura de la version di 20:15, 9 feb 20133 525 × 2 925 (6,7 MByte)1Veertje.8 ccw + crop
14:50, 9 feb 2013Miniadura de la version di 14:50, 9 feb 20133 543 × 2 937 (1,73 MByte)1VeertjeUser created page with UploadWizard

Quell fail chì l'è doprad de la pagina chichinscì:

Utilizazzion global di fail

Anca questi Wiki chì a dopren quell fail chì:

Metadat

Quell fail chì el gh'ha dent di informazzion adizionai, che l'è probabil che sien stad agiontad con la fotocamera o 'l scanner doprad per creà o digitalizzà el fail medesim. Se el fail a l'è stad mudifegad, un quaivun di detali el pudariss corespond pu ai modifeghe fade

Utegnüü da "https://lmo.wikipedia.org/wiki/Archivi:Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg"