Apostuj Capitel Sedes

De Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Lombard Occidental Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard ucidental, cun l'urtugrafia ünificada.


Apostuj[<small>Mudifega</small> | mudìfica 'l sorgènt]

La Parola de'l nost Signur ciapada inscí cuma l'è de'l Növ Testament e vultada adess del test uriginal grech in del nost parlà Insübregh del didincö.

Capitel Sedes[<small>Mudifega</small> | mudìfica 'l sorgènt]

1E l'è riaa anca a Derbe e a Listra e, varda, un cèrt discepul l'era là, de nomm Timotee, fiöö d'una dona Giüdea credénta, ma de pader grèch, 2che l'è daa testimunianza di fradèj a Listra e Iconi[1]. 3Paul l'ha vurüü andà föra cun lü, e despö che 'l l'aveva ciapaa, el l'ha circuncis, per via di Giüdee che eren in de quij lögh: degià che tücc aveven savüü che 'l sò pader l'era Grèch.
4E cuma passaven per i citaa, gh'hann cunsegnaa d'usservà i urdinanz che eren staa decidüü di apostuj e di anziann a Gerüsalèmm.
5Dunca, i gés eren faa fort in de la féd e cresseven de nümer ogni dì.
6E hann passaa per Frigia e la regiún de la Galatia, perchè eren staa impedii del Spirit Sant de parlà la parola in de l'Asia[2]; 7e despö che eren naa vèrs Misia[3], tentaven de nà in de la Bitinia[4], e 'l Spirit de Gesü 'l i ha minga permetüü; 8e despö che hann passaa ultra la Misia, hinn naa giò in del Troas[5].
9E una visiún l'ha cumparii a Paul de nott: un cèrt omm macedon el stava, el l'esurtava e 'l diseva: «Passa travèrs in de la Macedonia e jütamm!». 10E cuma l'ha vedüü la visiún, èmm cercaa sübit de nà föra in de la Macedonia, perchè avevum cunclüdüü che Diu 'l m'aveva ciamaa per predicàgh[6] la bona nuèla. 11E despö che èmm faa véla de Troas, èmm faa un cors dricc per Samutracia[7], e 'l dì despö a Neapolis, 12e là a Filipi, che l'era la prima citaa de la prima part de la Macedonia, una culonia[8]. E restavum a chèsta citaa quij dì. 13E 'l dì de sabet sèmm naa föra de la porta arént al fiümm, due de custüm[9] la gh'era la preghéra, e despö che se serum setaa giò, parlavum a i donn che eren vegnüü insèma. 14E una cèrta dona, de nomm Lidia, una vendidúra de purpura de la citaa de Tiatira[10] che l'adurava Diu, la scultava, el cör de la qual Diu l'ha dervii per dà atenziún a i robb che eren dètt de Paul. 15E cuma l'era batezada anca la sua cà, l'i ha esurtaa, disend: «Se avii giüdegaa che mì sun fedela al Signúr, vegnii denter a la mia cà e restee»; e la m'ha ubligaa.
16E l'è sücess quand andavum a la preghéra che una cèrta sèrva che la gh'aveva un spirit de divinaziún la m'ha incuntraa, che l'ufriva tant prufitt a i sò padrun dand uracuj. 17Intanta che lee la vegneva dedree a Paul e a nümm, la criava, disend: «Chèst omen hinn sèrv del Diu püssee alt, che ve pruclamen la via de la salvéza!». 18E l'ha faa chèst per tant dì, e, despö che Paul l'era agitaa e l'aveva giraa al Spirit, l'ha dii: «Te cumandi in del nomm del Signúr Gesü Crist de vegnì föra de lee!», e l'ha vegnüü föra de lee a chèla ura[11]. 19E quand i padrun aveven vedüü che la speranza del lur prufitt l'era naa föra de lee, hann brancaa Paul e Sila e i hann tiraa adree a la piaza[12] a i capp, 20e despö che i aveven menaa a i pretúr, hann dii: «Chèst omen agiten la nostra citaa, già che hinn Giüdee, 21e pruclamen custüm che per nümm l'è minga lecit de ricév né de fà, perchè sèmm Rumann». 22E la fola la s'è levada sü insèma cuntra lur, e i pretúr, despö che aveven strepaa de lur i vést, hann cumandaa che füssen culpii cun vergh[13], 23e despö che aveven metüü sü lur tant bott, i hann bütaa in presún, despö che aveven urdinaa al carceree de tegnìj següramént[14]. 24Lü, despö che l'aveva ricevüü un tal cumand, el i ha bütaa in de la presún de denter e l'ha faa segür i lur pee al lègn.
25E circa mezanocc quand Paul e Sila pregaven, cantaven inn a Diu, e i presunee i scultaven. 26E impruvisamént l'è sücess un grand teremot, tant che i fundamént de la presún hinn staa sgurlii; e sübit, tücc i port hinn staa dervii e i legamm de tücc hinn staa desgarbiaa[15]. 27E quand el carceree l'era dessedaa d'un sogn e l'aveva vedüü avèrt i port de la presún, avend tiraa la spada, el stava per mazàss sé medemm, perchè l'aveva pensaa che i presunee aveven scapaa via. 28Ma Paul l'ha ciamaa cunt una granda vús, disend: «Fa a té medemm nissün maa, degià che sèmm tücc chì». 29E despö che l'aveva dumandaa lüs, l'ha curüü denter e, devegnend tremii, l'ha burlaa giò inanz a Paul e Sila, 30e despö che 'l i aveva menaa föra, l'ha dii: «Signúr, che cossa l'è necessari che mì faga perchè mì sia salvaa?». 31E lur hann dii: «Cred in del Signúr Gesü, e te sarà salvaa tì e la tua cà. 32E gh'hann parlaa la parola de Diu cun tücc che eren in de la sua cà. 33E, ciapanduj in de chèl'ura de la nocc, el i ha lavaa di ferid, e l'è staa batezaa sübit, lü e tücc i sò[16], 34e, menanduj a la cà, l'ha metüü denanz una taula, e l'ha avüü letizia, cun tüta la famèja[17], perchè aveven credüü in de Diu.
35E quand l'era devegnüü dì, i pretúr hann mandaa föra i litúr, disend: «Libera quij omen!». 36E 'l carceree l'ha repurtaa[18] i paroll a Paul: «I pretúr hann mandaa perchè siuv liberaa; dunca, adèss, despö che sii vegnüü föra, va in pas». 37Ma Paul el gh'ha dii: «Despö che m'aveven batüü püblegamént, ancabén sèmm personn ruman no cundanaa in del giüdizi, m'hann bütaa in presún, e adèss secretamént me büten föra? Defàtt, no, ma despö che vegnen lur medemm gh'avarìen de menàmm föra!». 38E i litúr hann repurtaa chèst paroll a i pretúr. E hann avüü pagüra, perchè aveven sentii che eren Ruman, 39e despö che eren naa, i hann cunsulaa[19], e despö che i aveven menaa föra, i hann dumandaa de nà via de la citaa. 40E despö che vegniven föra de la presún, hinn vegnüü denter a Lidia[20] e, quand i hann vedüü, hann incuragiaa[21] i fradèj, e hinn naa föra.

  1. el mudèrn Konya
  2. l'è de dì, Türchia ucidentala
  3. l'è de dì, una pruvincia rumana de la mudèrna Türchia nord-ucidentala
  4. un'altra pruvincia rumana de la mudèrna Türchia nord-ucidentala, al est de la Misia
  5. una penisula al est de la Misia
  6. o nunziàgh
  7. chèsta l'è l'isula greca in del Mar Egee ucidental
  8. l'è de dì, una culonia rumana, due i personn gh'hann avüü i diritt speciaj di citadinn rumann
  9. o pensavum che
  10. la mudèrna Akhisar, in del Türchia ucidentala
  11. o a chèll témp
  12. l'è de dì, del mercaa
  13. o tundìnn
  14. o al segür
  15. o deslenguaa
  16. o quij de lü
  17. o
  18. o diciaraa, nunziaa, anca in de 38
  19. o incuragiaa, esurtaa, impluraa
  20. l'è de dì, la sua cà
  21. o cunsulaa, la medema parola cuma in de 39

Navigaziun[<small>Mudifega</small> | mudìfica 'l sorgènt]