Ciciarada Wikipedia:Lista di articoi che tutt i Wikipedii dovarissen avègh

Contegnûi da pàgina no suportæ in de âtre léngoe.
De Wikipedia

ATTENZION: Quella pagina chì la gh'hà de vess ancamò voltada de l'Ingles. A l'è accettaa qualsessia aiutt per la traduzion di termin nananmò in Lombard. --Eldomm 15:03, 3 gjü 2009 (UTC)

Spero che mi scuserete, ho cominciato a creare la pagina. Necessita di traduzione, probabilmente anche nel "nome pagina". --Dragonòt 20:07, 27 mac 2009 (UTC)

Assolutamente scusato, soprattutto perché m'ero offerto di farlo io e poi me n'ero dimenticato. Piuttosto, un paio di domande alla comunità, di cui vorrei discutere:

  • Posso milclassizzare l'introduzione?
per mi va ben, va püra inanz. --Dakrismeno 14:30, 5 gjü 2009 (UTC)
  • Cosa vuol dire behavior in Inglese?
  • Thought vuol dire pensiero, no?
si. --Dakrismeno 14:30, 5 gjü 2009 (UTC)
  • Da quando in qua il femminismo è a) una filosofia b) una filosofia più importante dello stoicismo, del tomismo, dell'empirismo, dell'Illuminismo e del metodo scientifico, visto che il femminismo è presente e quelle altre filosofie no? Mi sa che la lista l'ha fatta una donna...

Fatemi sapere le vostre impressioni (e scuseem se hoo scrivuu in Italian inveci che in Lombard)! --Eldomm 21:26, 28 mac 2009 (UTC)

On'altra ròbba:

  • Come se dis mezzaluna in Lombard? --Eldomm 21:38, 28 mac 2009 (UTC)
el curtel? lüneta (lunetta), ma anca mezza lüna/löna --Dakrismeno 14:30, 5 gjü 2009 (UTC)
"behaviour" = "comportamento". Se ti serve una traduzione veloce, prova babelfish: http://babelfish.yahoo.com/.
ovviamente è difficile fare una lista di 1000 voci. Se guardate la sorgente (http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_articles_all_languages_should_have) vedrete che questa è la versione 1.1, e che la versione 1.0 era arrivata a 1.365 voci. Anche tra le personalità ce ne sono di alcune di veramente "locali". Tra gli elementi chimici c'è "tin", che il traduttore mi traduce "latta", ma spero che sia errato ... --Dragonòt 06:57, 29 mac 2009 (UTC)

La tua speranza è ben riposta: tin vuol dire stagno. Avrei bisogno poi che qualcuno mi aiuti a tradurre la parte sulle malattie, di cui non so praticamente niente. --Eldomm 12:30, 29 mac 2009 (UTC)

Meno male, danke, correggo anche sulla lista piemontese. --Dragonòt 17:26, 31 mac 2009 (UTC)
Attenzione, dipende dal contesto: tin, l'elemento che si trova sulla tavola perdiodica, vuol dire stagno, però in altri contesti tin vuol dire anche altre cose, incluso stagno, penso: bisognerebbe chieder al Dakrismeno che conosce bene l'Italiano. --Mondschein 16:55, 3 gjü 2009 (UTC)

Rank su meta[modifica 'l sorgent]

Ho inserito il link a questa pagina da quella di Meta(meta:List of articles every Wikipedia should have), cosicché la Wikipedia Lombarda potrà avere il suo rank. --Dragonòt 19:08, 31 mac 2009 (UTC)

Scuseem gent, ma mi hoo semper sentuu "musegh" e minga "musicista". Sii segur che la parolla "musicista" la vaga ben? --Mondschein 16:59, 3 gjü 2009 (UTC)

Aiuto per traduzione[modifica 'l sorgent]

Ciao ho cominciato a tradurre la parte di geografia Bodies of water ma ho qualche dubbio:

  • Great Lakes l'ho tradotto con Grand Lach. Lach credo sia singolare e anche plurare quindi la traduzione sembra grande lago e non grandi laghi come dovrebbe essere. Avete suggerimenti?
  • Grande Barriera Corallina = Grand Bariera Curalina secondo voi ci può stare?

Grazie --Gabstef 21:27, 5 gjü 2009 (UTC)

Per ora ho messo l'articolo "i Grand Lach" per indicare il plurale. --Gabstef 21:42, 5 gjü 2009 (UTC)

New real time list of missing articles[modifica 'l sorgent]

I suggest that you give a look to the Mix'n'match tool by Magnus Manske, and that you recommend it from this page. Thanks to Wikidata, it's able to tell you in real time what articles you're missing out of several reliable lists of relevant persons. --Nemo 19:06, 10 Utu 2014 (CEST)

Molti articoli sono già presenti sulla Wikipedia, seppur con titoli diversi, ed è facile essere tratti in inganno. Bisogna ricontrollare e, magari, creare redirect. --Sciking (ciciarade) 18:00, 5 Agu 2015 (CEST)

Gràsie de la segnalasiù. I mestér de fà sö chèsta wiki i è tacc fés, el tép a dispuzisiù l'è sèmper de méno e dóca l'è mal fà a stàga dré a töt. --Ninonino (ciciarade) 11:59, 6 Agu 2015 (CEST)