Wikipedia:Prublema dë tradüzziun

Da Wikipedia.

Urtugrafia:  ünificada

Dialètt:  koiné uçidentala

Cuntegnüü 1 Prublema də tradüzziun: dumaant e rispòst 2 Tradüzziun dəl talian 3 Tradüzziun dəl inglees 4 Tradüzziun də altri leench 5 Prublema də gramatica

Prublema də tradüzziun: dumaant e rispòst

Sü chesta pagina chí sə pö fá dumaant, rispuunt e discütt di prublema -- particulaar o generaal -- da tradüzziun in lumbaart.

Tradüzziun dəl talian

• 'la maggior parte di' = ? --Kemmótar 10:14, 5 November 2005 (UTC)
• ='la püpart də' (Cherubini) --clamengh 12:51, 8 November 2005 (UTC)
• scusemm, ma el Cherubini, inscì com'anca el Porta e tùcc i milanes, el dovra minga la dieresi. El dis 'la pupàrt de'
• 'rapporto (tra due numeri)' = ? Insübrich
  • rapòort rapòrt ratio ect (dfr. FR rapport)--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'reagente (chimica)' = ? Insübrich
  • reactiif reatiif etc. (FR rèactif)--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'inodore' = sensa udur o inudur? Insübrich
  • par mi sensa udur--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'rottura (legami chimici)' = rutüra? Insübrich
  • parché nò?--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
    • a seri minga inscì cert... Insübrich 17:09, 12 utubər 2007
• 'temperatura ambiente' = temperadüra ambient? Insübrich
  • parché nò?--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
    • perchè in ingles se dis "room temperature", in tudesch "raumtemperature"..." 17:09, 12 utubər 2007Insübrich
• 'rinnovabile (risorsa)' = ? Insübrich
  • renuvelàbel-renuvelàbil etc.--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'compatibile' = ? Insübrich
  • Compatíbel - Compatíbil etc--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'minimizzare/minimizzazione' = ? Insübrich
  • minimisá -' minimisar etc. (FR minimiser)--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'ottimizzare/ottimizazione' = ? Insübrich
  • optimisá - optimisar - otimisá - otimisar etc.--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'multiplo/i' = ? Insübrich
  • mültipel--Clamengh 17:30, 10 utubər 2007 (UTC)
• 'campione (sample)' = ? Insübrich 12:13, 22 utubər 2007 (UTC)

Tradüzziun dəl inglees

• en 'consequent', it 'coerente' = ? cunsegueent o cuereent ? --Kemmótar 10:14, 5 November 2005 (UTC)
• Mi a disaría 'cunsegueent', u ben 'cunsisteent' (en. 'sound')--clamengh 12:58, 8 November 2005 (UTC)

Tradüzziun də altri leench

Prublema də gramatica

• plüraal da lengua: leench o lenguf ? --Kemmótar 10:14, 5 November 2005 (UTC)
• Per chel aspecc-chí, mi a pensi che a vara la pèna dë ciapà ul plüraal Pos·ciavin: 'léngui': 'li léngui' u ben i 'léngui' --clamengh 13:04, 8 November 2005 (UTC)