Dialett ticines
De Wikipedia
(Rimandaa da Ticines)
| Ticines () | |
|---|---|
| Oltri denuminazión: | |
| Parlaa in: | Svizzera |
| Región: | Europa |
| Parlant: | ~300.000 |
| Ranking: | |
| Classificazión genétega: | Indo-Europea Lengue rumanze |
| status ufizial | |
| Lengua ufiziala de: | |
| Regulaa da: | -- |
| còdas de la lengua | |
| ISO 639-1 | -- |
| ISO 639-2 | roa |
| SIL | lmo |
| videe anca: lengua | |
Cunt ul termin Ticines a sa inteend püssée ch'oltru ul insiemm da dialett che i è parlaa en Tesin (vün dai 26 cantun svizar).
En realtà a parlum mia da'na lengua, ma da'n dialett de la lengua Lumbarda.
Da na part a l'oltra dal canton i è parlàa vari dialett e ocüni anca moltu difereent vün da ul oltru. Par chesti mutiif nüm a sa sufermum prima da tütt dumà en ambit da chell püssée parlàa: ul dialett da Lügann.
Cuntegnüü |
[Mudifega] Ortugrafia
I lettar i van pronünciàa cuma'n italiann, ma:
- cc/c en fin da la parola a sa pronüncia cuma la cc da "ciccia".
- g en fin da la parola a sa pronüncia cuma se ala fudresa na k.
- gg en fin da la parola a sa pronüncia cuma la "cc", ma püsée düür.
- ü al è'n sonn seràa cuma in dal dialett lumbaart.
- ö al è simil al sonn dal "ö" dal lumbaart e dal tudesk, ma al è'n zichinin püsée vèert.
- s ala sa pronüncia "sc" cuma in dal italiann "sciare" quan ch'ala preceed na cunsunaant.
- k üsada par fa ul sonn düür da la "c" da "casa" quan che la "c" la pò mia.
Di Esempi:
- sciaff = /sc-ciàff/ = schiaffo
- tudesk = /tudesc-k'/ = tedesco
[Mudifega] Gramatica
Ula Gramatica dal Ticinees al è mia semplicisima, ma ala druva vari ropp cumpagn del'Italian.
[Mudifega] Varda ach
[Mudifega] Ligam de föra
[Mudifega] Bibliografia
- LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino - Bellinzona 2004.
- Lurà, Franco: Il dialetto del Mendrisiotto, Mendrisio-Chiasso 1987.
- Lurati, Ottavio: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana, Lugano 1976.
- Petrini, Dario: La koinè ticinese (Romanica Helvetica vol. 105), Bern 1988.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino - Lugano / Bellinzona 1952.
- Piccolo Dizionario Illustrato Del Dialetto Dell'alta Leventina
