Lengoa Veneta

Quest articol chì l'è scritt in milanes, ortografia classega.

Chel articul chí l'è dumà un sbozz. Se violter sii bun de mètegh dent un quejcoss de pü, preocüpeves minga e pruvégh. Inscí de vègh un'ideja de tücc i olter sbozz, vardee chinscí.

El Venet (nomm nativ: Veneto) l'è ona lengua neolatina parlada de quatter milion de personn in de l'Italia oriental e in d'on quai sitt de l'America.

Diffusion e variant

La lengua veneta la s'è spantegada in tucc i territori de la veggia Repubbliga de Venezia, ma anca foeura di sò confin.
In Italia l'è parlada in tutt el Venet (foeura che in de la Transpadana Ferraresa, in del Cador, arent a Portogruaro e in sù l'Altopian de Asiago), in Friul (a Pordenon), in la Venezia Giulia (foeura che la zonna de Gorizia e in la Slavia Veneta) e in del Trentin oriental.
Foeura de l'Italia l'è parlada in Slovenia e in Croazia, in tutt quei sitt che gh'even ona forta presenza italiana fina ai Ann '50 del secol passaa (Istria e Dalmazia, fina giò al Montnegher), oltra che in quei loeugh in gir per el mond indove s'hinn spantegaa via i Venet.

I lenguista gh'hann pussee de on'idea per fà sù ona division dialettal Venet: ghe n'è voeuna che la spartiss el Venet inscì:

• Venet central (dialett visentin, dialett padovan, dialett polesan)
• Venet lagunar (dialett venezian, dialett ciozzott)
• Venet occidental (dialett verones, dialett gardesan)
• Venet center-settentrional (dialett trevisan, dialett de Conegliano, dialett de San Donà, dialett liventin e dialett pordenones)
• Venet settentrional (dialett feltrin, dialett bellunes)
• Venet oriental o da mar (dialett bisiach, dialett istrian, dialett triestin, dialett grades, dialett fiuman, dialett maranes)

Alter inveci gh'hann daa quella division chì:

• Dialett bellunes
• Dialett trevisan pedemontan
• Venet oriental (dialett trevisan center-oriental, dialett venezian oriental, dialett liventin, dialett pordenones)
• Venet lagunar
• Venet central (dialett visentin, dialett verones bass, dialett padovan, dialett rovigott, dialett trevisan occidental, dialett venezian occidental)
• Dialett verones
• Dialett istrian
• Dialett trentin

Esempi de lengua: el Pader Noster in Venezian

Pare nostro che ti xe nei ciei,
sia santificà el to nome,
vegna el to regno,
sia fata ła toa vołontà,
Come nei ciei così in tera
Dane ancuo el nostro pan quotidian,
e rimeti a nialtri i nostri debiti,
Cussì come nialtri i rimetemo ai nostri debitori.
E no sta portarne in tentasion,
Ma łiberane dal mal, Amen.

Ligamm de foeura

• Carta Europea di Lengov regionai o minoritari
• Sitt sora la lengua veneta, dedicaa al patrimoni lenguistigh e coltural del popol venet
• Manual grammatical general de la lengua veneta e di sò variant, de Michele Brunelli
• Dizionari general de la lengua veneta e di sò variant
• Raixe Venete, jornałe in léngoa veneta
• Istituu Lengua Veneta
• el dialett venet
• Sitoveneto
• Quatro Ciàcoe - Mensil in venet de coltura e tradizion venet
• Caorlotti.com - Dizionari italian - dialett caorlott
• El Sito del Mestro - Vocabolari, proverbi, moeud de dì e alter
• Grammatiga veneta
• Scheda sora la lengua "Veneta" nel sito di Ethnologue
• Sitt sora i lengov romanz e minoritari
• 40.000 paroll venet con traduzion in Ingles
• Cors de Talian cioè 'l Venet parlaa in Brasil
• Streaming de ona radio brasiliana che tutt i domenigh dai 14:30 ai 16:30 la trasmett ona trasmission in lengua veneta
• etimologia d'ona quai parolla in istrovenet