Ciciarada:Ritan

nome

Una domanda: da dove viene il toponimo lombardo Ritan? Mi sembra di capire che derivi direttamente da quello latino, ma ci sono attestazioni in lombardo? Faccio questa domanda perchè è un nome che si discosta abbastanza sia da quello tedesco Ritten sia da quello italiano(?) Renon. Grazie --Dans 08:19, 25 apr 2009 (UTC)

Purtroppo in questo caso, come in molti altri casi, non ci sono reperti scritti. Il nome è stato scelto per alcuni motivi:

• Rispecchia la radice originaria latina ed è perciò il nome che un insubrico avrebbe usato per chiamre questo luogo.
• È il nome usato dalle popolaioni autoctone neolatine della vicina Val Gardena per difinire questo luogo.
• A parte per punti di cui sopra, è anche un nome neutro che è super partes riguardo tutti quei nomi e termini di questa zona del Tirolo che sono risultati nel periodo di estremo nazionalismo, sia italiano che tedesco, e che non conducono alla pace e alla fratellanza trai i popoli (vedi anche la sezione "Nom" nella voce Südtirol). --Mondschein 16:30, 27 apr 2009 (UTC)

El Mondschein l'ha miss giò di principi bun perchè i test in lumbard a hinn rar, e podum minga stà chì cunt i man in man --Insübrich 21:14, 27 apr 2009 (UTC)